《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第五十六章】

“??????? ????? ???? ? ?? ????? ? ?? ?? ? ????.”

?? ?? ?? ???? ??? ???? ???.

“?? ?? ?? ??? ?? ?????. ????? ?????”

“??, ?? ??? ?? ?????. ???? ?????.”

 

“???? ??? ????? ???? ?? ??????.”

暄結(jié)束沐浴后忍不住還是發(fā)火了，自己十分珍愛的煙雨的書信不見了。即使睡覺的時候還要抱在懷里般珍貴的東西怎么會不翼而飛。明明是沐浴之前放在資善堂的竟然神不知鬼不覺地消失了。暄十分憤怒地奔向丕顯閣，靜下心來想一想如果是在這里發(fā)現(xiàn)的，那么肯定是侍講院官吏的拿著的，怎么想也覺得不是在丕顯閣。暄急著要親自去確認(rèn)，頭發(fā)還未干透就從丕顯閣出來了。暄十分懷疑丕顯閣官吏說的信是在書案上的說法，拉長著臉十分不悅。就在這時陽明君來拜訪了：‚都說世子殿下比起在資善堂，在丕顯閣的時間更長呢，看來此話不假哦。? 暄立刻將布遞給內(nèi)官迎上陽明君：‚因?yàn)橛幸业臇|西所以過來了。我們?nèi)ベY善堂吧？? ‚不用了，我也是路過此處。既然已經(jīng)看到世子殿下了，也該離開了。? ‚好久不見了，竟然就這樣要離開？?

?? ?????? ????? ???? ?? ?? ?? ???. ???? ?????? ??? ???.

“??? ? ??? ???? ??? ??? ?????.”

“??? ??? ?????”

“? ?????. ? ?? ?? ?? ???? ??? ???, ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????.”

“?! ???? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ??(宗學(xué), ????? ???? ????)?? ???? ?? ?????.”

“??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???. ? ??? ??? ?? ?? ? ????? ? ??? ???? ? ?? ????.”

暄雖然不在資善堂還是在丕顯閣先找了個位置坐下，而陽明君雖然只是逗留一會兒也還是找了個位置坐下。 ‚聽說最近在跟著叫許炎的人學(xué)習(xí)。? ‚兄長也認(rèn)識文學(xué)嗎？? ‚是我的朋友。經(jīng)常去他們家可以和他探討學(xué)問，也可以和金題云一起切磋劍術(shù)，我們是十分親密的朋友。?

 

‚哦！是聽說兄長最近在學(xué)習(xí)劍術(shù)，而且宗學(xué)（世子以外的王子教育部門）也說兄長十分努力學(xué)習(xí)。? ‚不是我想離開宗學(xué)的，只是不離開的話圣上會龍顏大怒，沒辦法只好離開了。跟朋友學(xué)習(xí)反而來得更有趣，但他們都是十分死板的人啊。?

?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ? ?? ??? ??? ???? ?? ? ? ??? ???? ???? ???? ??.

“??? ????? ????? ?? ??????”

“??? ??? ???? ????. ??? ? ? ???? ? ??? ??? ???? ???? ??? ????.”

“?? ?? ???? ?? ?? ????.”

“?? ?? ????. ?? ?? ???? ??? ?? ? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ????.”

?? ? ?? ???? ???. ?? ???? ? ?? ??? ??? ? ???.

“?????······. ??? ?? ?????”

“? ?????? ???? ??????? ?????. ?? ??????? ???? ??? ???, ?? ? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?????. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?????.”

“?? ??? ?? ?? ??? ?????.”

暄放聲大笑，想到即使閑暇時也只會看書的炎就覺得好笑。而且想到自己不能隨意出宮，就十分羨慕可以自由出入的陽明君。 ‚文學(xué)是這樣的人，但金題云也是這樣的嗎？?

 

‚有過之而無不及啊。比我小一歲，但是他的劍術(shù)和人格是如刀刃般正直的。? ‚我也想瞧瞧到底是怎樣的人。? ‚可能比較困難吧。他是庶子出身的，不能給予官職，所以世子殿下可能是見不到了。即使那樣也從未放松，不斷提高自己，真是不得不讓人敬佩。?

暄好奇該人，如果和炎很親近的話應(yīng)該也是不錯的人。 ‚金題云……父親是怎樣的人？? ‚曾是統(tǒng)領(lǐng)過五衛(wèi)都總府的金允永都總管，已經(jīng)退役了。現(xiàn)在一個人靜靜地生活，聽說他的生母是長安的名妓，已經(jīng)在他小時候去世了，而他是由都總管帶大的。他那出眾的外貌肯定也是像他媽媽。? ‚真羨慕兄長可以和如此優(yōu)秀的人成為朋友啊。?