《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第五十六章】

“??? ??? ?? ?? ????”

“?. ?? ?? ? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ????? ?? ?? ???? ???(?? ??? ? ?? ? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?. ??? ?? ??? ? ??? ??? ????)? ???? ??? ?? ?????.”

?? ?? ?? ??? ?? ??. ???? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ????? ???? ?? ??? ?? ???.

“???? ??? ?? ?????. ?? ??? ?????”

 

???? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???.

“??? ???? ?? ?????”

“??? ?????. ???? ????? ??.”

???? ??? ???? ???? ??? ???.

“??? ?? ????? ?? ??? ? ? ????? ?? ?? ????. ??? ??? ? ?? ?? ???······.”

?? ?? ?????? ???. ? ??? ???? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ?????.

“?, ??? ?? ??? ?????. ??? ?????, ?? ? ??? ? ?? ??? ??????? ????. ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???????. ??? ? ? ?? ?? ?????.”

“?, ? ??????? ?? ???? ??? ? ??????”

“?, ??????. ??? ??? ?????. ??, ??? ???? ?? ???????. ? ?? ??????. ??? ??? ?????.”

暄說的都是發自肺腑的真心話。從小開始，暄就沒有朋友的陪伴，大部分人都是畏懼避開他，能夠一起玩兒簡直是想都不敢妄想的事情。要是玩兒的時候不小心讓世子受傷了，是連其父母都要牽連的。所以周圍都是被大人包圍著，就算偶爾有親戚家的小孩進宮來了，也只是在遠處玩兒，暄只能在遠處羨慕地看著別人。無論是哪家小孩都不敢帶著世子玩兒，所以能自由地跟其他小孩一起玩兒的人只有陽明君了。 ‚那經常去文學的家嗎？? ‚嗯，基本每天都去。但最近炎好像很忙所以也沒怎么去。他現在擔當世子殿下的文學，據說還接到諭令進駐讀書堂（讀書堂：年輕官吏中選出特別優秀的人才專攻學問的地方。在這里的人才都會保證得到好的出路）?

 

暄不由感嘆炎的天賦，能進入讀書堂就意味著是這個國家難得的人才。暄猶豫了一會兒，因為實在忍不住還是問道：‚聽說文學有一個妹妹，不知道你有沒有看到過。? 陽明君微笑的臉僵住了，然后帶著純真的表情眼睛一眨一眨地看著自己不懂事的弟弟：‚怎么知道他有一個妹妹的？? ‚就是聽說，還聽說跟文學一樣長得很好看。? 陽明君臉上帶著復雜的表情，緊接著說：‚是閨房待嫁的少女怎能隨意見到呢？這是不合禮儀的啊。但是還是偶然地看到過一次……? 暄立刻倒向陽明君，很好奇接下來他會說出什么，而且心跳不由地加速。 ‚嗯，跟炎完全相反啊。怎么就長那么丑呢，真是好奇是不是和炎從一個肚子里出來的。我活那么久看到那么多女人的臉，這么丑的還是第一次看到。所以也沒有見到第二次了。? ‚那……那么丑……？真是一點也不像文學？? ‚嗯，是啊。所以別想了，哎呦，本來說坐一會兒還是坐了那么久啊。我就先走了，請專心睿學吧。?

?? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ? ?? ?????. ?? ???? ??? ???? ? ???? ??? ???. ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???? ???. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ???, ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ????? ???.

???? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ? ??? ???? ???. ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ?????. ????. ??? ??? ?? ????, ? ?????. ??? ???? ??? ????? ?? ? ???? ???? ?? ?? ????. ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???.

“??? ???????”

 

“?? ?? ???!”

“?? ?? ?????······.”

“?? ?? ?? ??? ? ???? ??. ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???. ? ??? ?? ?? ???? ?? ? ???, ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ? ?? ?? ??? ????? ????.”

暄看到陽明君準備離去覺得很失落，一個人呆呆地坐在丕顯閣。而且聽說是第一次見到這么丑的臉，到底有多丑實在是摸不著頭腦。暄承認，一開始是因為覺得應該會和炎長得很像所以很期待煙雨，這么漂亮的男子漢的妹妹的話肯定會更好看啊。但是雖然有點失望卻沒有停止對煙雨的思念。就先不說煙雨的樣子，其他的一切實在是太優秀了，而且對于自己了解的煙雨已經十分用情了，就因為對方的長相而放棄實在是不可取。暄不愿意再想這些從丕顯閣走了出來，當再次看到煙雨的書信時，剛才的擔憂全部拋在了腦后。 就在初選的前一天，夕講結束后暄遞給炎一個信封，炎十分惶恐地盯著信封。雖然每天都有傳遞書信，但是今天這封信和平常不一樣。里面裝著不是信，而是別的東西，而且炎一下子就醒悟過來里面裝著的是什么，是簪子。這個是用金制造的鳳凰簪子，也就是鳳簪。鳳簪是皇宮里王妃或者世子妃在當選后所用的飾品之一。炎雖然已經知道了，還是不得不問：‚這是什么？? ‚是擁抱太陽的月亮。? ‚嗯？是什么意思……? ‚王就是太陽，那妃就是月亮。我心目中的正妃只有煙雨娘子一人，所以將這個代表我的鳳簪送給她。這個鳳簪是鳳凰銜著白珊蝴，懷里擁抱著赤珊瑚。也是希望在明天世子妃的初選中可以盡力地心里向著我，也希望她可以一生在我身邊輔佐我。?