《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第六十三章】

“???????. ???? ??? ???? ??????”

“??(?? ? ?)? ??? ?????? ??.”

???? ???? ?? ?? ??? ???. ??? ???? ???? ???.

“?? ????. ????!”

???? ??? ???? ???.

“?? ???? ??? ??(?? ?)??? ??? ?? ?? ? ?? ?????. ?????? ??? ???? ?????. ??? ?? ?? ??(初草, ??? ???? ?? ????? ??? ??)? ????? ??????.”

“? ???? ?? ???. ??? ? ?? ???? ????.”

“????, ?? ???? ????? ???????. ? ?? ??? ??? ?? ????????.”

“?? ??? ?? ??? ?? ???. ?? ?????.”

 

“??? ?? ???? ??? ?? ????.”

???? ? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??????. ? ???? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

“?? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???, ???? ??? ?? ?????”

??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???.

“?????? ?????? ???????. ??????? ???? ? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? ???? ??? ??? ???? ???????? ???? ???? ? ?????.”

右史官艱難地抬起頭看著王。雖然是童顏，但是清秀的五官不是一般的英俊。雖然平時一直在身邊，但是能這樣看到正臉的機會是不多的，因為這樣突然可以看到這英俊的臉龐感到十分驚訝。雖說原本不帥氣的臉龐也要描繪得十分帥氣，但是看到了龍顏后，覺得用美麗這個詞都不足以形容。略顯孩子氣的面龐和帥氣的外表十分和諧地交融，而其中透出的高貴感更是能征服所有人。

‚請指示，賤臣愿為殿下效勞。?

‚我要看先皇（過世的前任王）實錄。?

內官們和史官們嚇得低下了頭，然后過了一會兒齊聲說道：‚請皇上三思。?

右史官顫抖著嗓音說道：‚歷代皇上的實錄是不能給現任皇帝瀏覽的。經國大典的時候已經明確了這條法律。而且聽說初草（為了編輯實錄，第一遍記錄的原稿）才剛剛完成。?

‚即使是初草也要看，不行的話就那時的記錄也行。?

‚請您務必要記住已廢位的燕山君戊午士禍的先例，那就是因為史草流出的悲劇啊。?

‚我不是要看全部，只要看一部分。?

‚即使是一個句子也是不行的。?

《擁抱太陽的月亮》小說 中韓對照

188 珊妮在瞎弄 出自韓語學習小組 轉載請注明 http://bulo.hujiang.com/group/wyxxxz

右史官十分怨念，為什么不到左史官那里去而偏偏來找自己。在這段時間里，王要看先王實錄以及史草這件事也會被記錄在冊，而自己也會被寫進去。

‚就是關于我跟父王學習如何處理一些事情的部分，這樣的話該怎么辦呢？?

本來靜靜地在一旁記錄的左史官為右史官解圍：‚這樣的話請瀏覽承政院日記吧。承政院日記比實錄記錄了更多的公文書處理記錄，是我們無法瀏覽的機密文書，殿下您可以自由地去瀏覽。?

?? ?????? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ??????. ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?? ? ?? ?? ?? ? ???. ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ????. ?? ??? ??????? ?? ????. ?? ? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??????.

“? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???.”

?? ??? ?? ?? ????? ????. ??? ???? ?? ? ?? ???? ?? ???? ??? ????. ? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ? ?? ?????.

“??? ??(??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ???? ???? ??)? ?? ??.”

??? ?? ? ?? ? ???? ??? ???. ?? ???? ???.

“? ????? ?? ???? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ? ??????”

“?. ???? ???, ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??, ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ??? ??? ?? ???????.”

“??! ??? ?????? ????? ??? ?? ?? ????”

 

“? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ? ?? ???? ???? ??????.”

暄不是不知道承政院日記，他想要知道的不是選世子妃當時王所處理的公文書，而是想知道周圍都發生了點什么。而且想知道煙雨死后，王見過什么樣的人。這些對話肯定是避開了史官的，所以暄也不奢望能夠了解到詳細的內容。煙雨死的時候，王和什么人接觸過，而他們又做了什么實在是令人好奇。這些東西在承政院日記里肯定是沒有的。暄也不再纏著史官，他們是那種讓他們留下史草還不如殺了他們那般倔強的人。

‚我是在測試你們，以后誰要是問你們要史草，你們也要拿出剛剛那般堅決。?

暄來到康寧殿吃早飯，吃完早飯后就坐在康寧殿一個人思考著什么。雖然努力地回想著當時的情況，卻想不起特別奇怪的事情。其中只有一件事情立刻掠過腦海，但又是一段含糊不清的記憶。

‚把暗記班要員（內官中挑選出暗記能力特別優秀的兩人，在王需要的時候回答各種問題）叫來。?

兩名暗記班要員來到了王的面前，王嚴肅地問道：‚我記憶中以前觀象監三名教授畏罪請求毒藥，是什么時候的事情？選世子妃之后嗎？?

‚是的，結束揀選后，因為不能事先算出成為世子妃的許氏短命的八字而被問罪。許氏死后第二天，三名教授也請求了毒藥。?

‚等一下！是自己請求要毒藥的？不是先王賜藥的？?

‚賤臣的記憶中是這樣的，詳細的實在是想不起來了。?