韓語綜合學習：虎死留皮 人死留名

???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???

　　虎死留皮，人死留名

　　【對話舉例】

　　??: ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????

　　???: ????. ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

　　【對話翻譯】

　　民秀：我若為國家作出卓越的貢獻，人們會記住我嗎?

　　奶奶：那當然了。虎死留皮，人死留名嘛。

　　【俗語解釋】

　　???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???

　　??? 老虎

　　?? 皮

　　注意看清楚的是“??”這個詞而不是家族的那個“??”。這句話和中國的古訓“豹死留皮，人死留名”(宋· 歐陽修《新五代史·王彥章傳》)是同一個意思，在世時建立功勛，死后得以留名于后世。
 

歐陽修（1007－1073），字永叔，號醉翁，又號六一居士。漢族，吉安永豐（今屬江西）人,自稱廬陵（今永豐縣沙溪人）。謚號文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學家、史學家。