韓語綜合學習：我的鼻涕垂三尺

我的鼻涕垂三尺

　　【今日俗語】

　　? ?? ? ??

　　【對話舉例】

　　??: ?? ?? ? ???.

　　??: ???. ?? ?? ?? ??? ??. ? ?? ????.

　　【對話翻譯】

　　民哲：姐姐，幫我看看作業(yè)吧。

　　英姬：抱歉啊，我也趕著做作業(yè)呢。我自己的事情都忙不過來了。

　　【俗語解釋】

　　? ?? ? ??

　　? 鼻子，鼻涕。此處為鼻涕的意思。

　　? 三

　　? 尺

　　韓語中有很多漢字詞的四字成語，“? ?? ? ??”這一句就出自一個四字語“????”(吾鼻三尺)。雖然這個中國人看起來不像成語，不過韓語中卻存在很多。字面的意思就是：我的鼻涕都流了三尺長了，哪有時間管你的事。表達意思就是：我自己的事情也很緊急，沒時間為別人花心思。