??
回家
??? ???? ? ?? ????? ?? ??????. ??? ??? ? ?? ??? ? ??? ?? ????, ????? ????? ??? ?? 34???? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ? ??? ?? ?????.
他們即將去勞德代爾堡,佛羅里達州??偣擦鶄€人,三個男孩,三個女孩,帶著一些三明治和袋裝白酒,他們在34號街道上了公共汽車。他們幻想著在黑暗寒冷的紐約春天過后的金色海岸和海潮。文戈從一開始就坐在車上。
??? ???? ?????, ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??????. ?? ??? ??? ?? ?? ? ???, ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ??, ???? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?????.
當公共汽車駛過了新澤西州,他們開始注意到文戈一直沒有動過。他坐在這群年輕人的前面,他的灰色的臉頰顯示著他的年齡,穿著一身樸素的不合身的棕色外套。手指已經被香煙染了顏色,不是的咬著嘴唇。他完全安靜的坐在那里似乎沒有意識到周圍的人。
?? ??, ?? ? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?????. ?? ???? ?? ?? ??? ?????, ??? ??? ????? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ????? ????, ?? ?? ??? ?? ??????. ??? ??? ???? ?, ? ???? ?? ? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ??????. ??? ?? ?? ?? ??? ??????.
到了深夜,公共汽車開進了豪生酒店的,車上的人除了文戈都下車了。這些年輕人開始對他產生了好奇,試圖想象他的生活:也許他是個船長,也許他離開了他的妻子,或者他是個退伍回家的老兵。當他們回到車上時,其中一個女孩子感到很好奇決定跟他聊天,她坐在文戈的旁邊開始介紹自己。
"??? ????? ?? ????." ? ???? ??? ?????. "??? ??? ?? ?? ?????"
“我們打算去弗羅里達,”女孩高興的說“你也去那么遠嗎?”
"
?????." ??? ?????.
“我不知道”文戈說。
"?? ??? ?? ?? ?? ???." ??? ?????. "?? ??? ????? ?? ???."
“我從來沒去過那里”她說“我聽說那里很美?”
"???," ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?????.
“是的”他安靜的回答,似乎想起了什么他試圖想要忘記的事情。
"??? ??? ?????"
“你住在那里嗎?”
"?? ?? ??????? ??? ?????."
“我是那里的海軍,在杰克遜維爾基地。”
"
?? ? ?????" ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?????. ?? ???? ????? ?? ??? ?????. ?? ?, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??????.
“來點白酒吧”她說。他笑笑喝了一大口。他謝過女孩之后又回到了沉默。過了一會,她見文戈開始打瞌睡她就回到了其他人身旁。
??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??????. ? ???? ??? ???? ???? ??? ?????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ? ???, ????? ?????, ???? ??? ?????. ??? ??? ???? ?, ? ???? ?? ??? ?? ?????. ?? ?, ??? ??? ?????, ?? ??? ???? ??? ??????. ?? ?? 4? ?? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ??? ?? ??????.
早上他們在另一個豪生酒店外面醒來,這時文戈走了進來。那個女孩堅持要他也加入他們。他看起來非常害羞而且點了杯純咖啡,緊張的吸著煙,這時那些年輕人談論著有關在海邊睡覺的事情。當他們回到車上之后,那個女孩又坐在了文戈的旁邊。過了一會,慢慢地好,很費勁地,他開始講述他的故事,在過去的四年中他在紐約監獄里度過的,現在他即將回家了。