韓語小說【??? ?（下）】

鬼屋(下) 

?? ? ??? ???????. ??? ?? ? ?????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??????, ???? ?? ??? ???, ?? ?? ??, ?? ?? ??, ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??????. ??? ??????. ?? ? ??, ?? ??? ???, ? ?? ???, ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???, ?? ???????. ?? ?? ???, ??? ?? ???? ??, ???? ???, ?? ???? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ??????. "???, ???, ???" ?? ??? ??? ?????. "??? ?? ??."

一剎那間日光就褪去了。花園外面有些什么呢？樹木搖曳，交錯著黑暗，于是日光顯得斑駁。如此的平和，如此的罕有，我所追逐的光芒不動聲色地潛入水底，但似乎也像是在鏡子背后燃燒著。死亡就是那面鏡子，死亡就在我們之間。首先降臨在女人身上，幾百年前，留下了這座房子，封上了所有的窗戶，房間被黑暗包裹。他離開了房子，也離開了她，向北方前行，亦或向西方，目睹過星辰從南天升起。找尋著這座房子，然后發現它早已沉沒在山巒之下了。“安寧，安寧，安寧”，這間房子的脈搏活躍地跳動著。“寶藏屬于你們。”

??? ????? ??? ?? ????, ???? ?? ?? ? ?? ? ?? ?????. ??? ???? ??? ? ?? ???? ?????, ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ???? ???? ?????. ? ?? ?????, ??? ??, ??? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ??????.

大風肆虐過街道。樹木被風吹得曲折，枝干左右搖晃。月光隨著在暴雨傾瀉而下，燈光從窗戶中徑直流出來。蠟燭靜靜地燃燒著，他們在屋子中漫步，時而打開窗戶，時而耳邊呢喃卻又不驚醒我們，這就是幽靈夫婦的尋歡作樂。

"??? ??? ??." ??? ????. ??? ?? ?? ?????. "??? ????" "??? ????―" "?? ???? ???? ???" "???―" "???―" "??? ??―" "??? ?? ?? ?―" ??? ??? ???? ???? ?????, ? ?? ???? ????.

“我們在這里入睡，”她說，然后他又補充道，“還有無數次的親吻。”“直到清晨”“晨曦灑落在樹上。”“在樓上——”“在花園——”“當夏日來臨——”“當初雪以后——”門在遠處關上，那輕輕的鎖門聲就像心跳。

??? ? ??? ????, ???? ????. ??? ???, ?? ??? ?? ???? ??????. ??? ?? ?????, ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ???? ????. "???." ?? ???? ????. "?? ?? ???. ??? ???? ???."[/en

]他們走得更近了，停在門廊中間。風繼續呼嘯，雨滴滑落在玻璃上。我們的眼前一片漆黑，僅能聽到彼此的腳步聲，我們看不見有誰脫下她幽靈似的衣衫。他的手掩著提燈，“看啊，”他呼吸著，“無聲無息，只有愛意在他們的唇間。”

[en]??? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ??, ?? ??? ?? ??????. ??? ?? ?? ????. ??? ????? ??? ???, ??? ?? ??????. ??? ??? ???? ??? ?? ?????, ??? ??, ???? ??? ???? ???. ?? ???? ??, ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

 

彎下腰，借著頭頂上的銀色燈光，深情而又靜止地注視著。一陣風襲來，火焰止不住地閃爍。傾瀉的月光交織在地板和墻壁上，互相投影著，又罩著那兩張睡臉上。那臉龐沉思著，那臉龐尋找著入夢人和他們隱藏的快樂。

"???, ???, ???" ?? ??? ????? ???. "?? ??―" ?? ??? ???. "?? ??? ?? ???." "???." ??? ??????. "???, ???? ?? ??, ????? ??, ??? ???, ??? ??? ??? ??? ????―" ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????. "???! ???! ???!" ?? ??? ???? ???. ??? ??? ?? ????. "?, ?? ??? ?? ?????? ??? ? ??."

“安寧，安寧，安寧，”這間屋子的心跳自在地跳動著。“已是多年啊——”他嘆息著。“你又找到我了。”“這里，”她低語道。“睡吧，在花園里閱讀吧。笑吧，把蘋果落在閣樓里吧。我們把寶藏留在這里吧——”彎下腰，他們的光讓我的眼皮睜開。“安寧！安寧！安寧！”這間屋子的脈搏劇烈地跳動著。一下子驚醒， 我哭著說“噢，這就是你埋葬的寶藏嗎？那道心中的亮光。”