韓語雜詩收集【丁登寺旁 （下）】

有物令我驚起，它帶來了崇高思想的歡樂，一種超脫之感，像是有高度融合的東西來自落日的余暉，來自大洋和清新的空氣，來自藍天和人的心靈，一種動力，一種精神，

?? ?? ??? ??? ???, ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????? ???? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ??? - ??? ?? ???? ???? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??, ? ??? ?? , ???, ????, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?????.

推動一切有思想的東西，一切思想的對象，穿過一切東西而運行。所以我仍然熱愛草原，樹林，山峰，一切從這綠色大地能見到的東西，一切憑眼和耳所能感覺到的這個神奇的世界，既有感覺到的，也有想象所創造的。我高興地發現：在大自然和感覺的語言里，我找到了最純潔的思想的支撐，心靈的保姆，引導，保護者，我整個道德生命的靈魂。

??? ??,?? ?? ???? ?? ??? ??, ?? ??? ????? ??? ??? ????? :??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ??? ???, ?? ?? ???? ???, ?? ?? ???? ???, ??? ? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ????, ? ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ???, ?! ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ????,? ?? ???? ????!

也許即使我沒有得到這樣的教育，我也不至于遭受天生能力的毀蝕，因為有你陪著我在這美麗的河岸上；你呀，我最親愛的的朋友，我的親而又親的朋友，在你的聲音里我聽見了我過去心靈的語言，在你那流星般的無畏的雙眼里我重溫了我過去的愉快。但愿我能在你身上多看一會兒我過去的自己，我的親而又親的妹妹！

?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???, ???? ??? ? ??? ??, ???? ???? ???? ?? ??? ????? : ??? ??? ?? ??? ??? ????, ???? ?????? ??? ??, ? ?? ???? ?? ???, ??? ??? ????, ???? ???? ???,??? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???? ????.

我要祈禱，我知道大自然從來不曾背棄任何愛她的心，她有特殊的力量，能夠把我們一生的歲月，從歡樂引向歡樂，由于她能夠充實我們身上的心智，用寧靜和美感來影響我們，用崇高的思想來養育我們，使得流言蜚語、急性的判斷、自私者的冷嘲、硬心漢的隨口應付，日常人生里的全部陰郁的交際，都不能壓倒我們，不能擾亂我們的愉快的信念，相信我們所見的一切都充滿幸福。

???? ?? ??? ???? ?? ???, ??? ???? ?? ???? ?? ?? : ???? ??? ? ??? ??? ????

??? ??? ? ?, ? ??? ?? ???? ???? ??? ? ?,? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?, ?! ?? ?? ???? ???, ?? ???? ??? ? ?? ??? ??? ???? ???, ??? ?? ???? ?? ?? ??????, ?? ?? ???! ??? ?? ? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??, ? ? ??? ????? ??? ??? ? ???? ???? ??? ?? - ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ????? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? : 

因此讓月光照著你在路上獨行吧，讓霧里的山風隨意地吹拂你吧，在以后的歲月里，當這些按捺不住的狂喜變成了清醒的樂趣，當你的心靈變成了一切美好形體的大廈，當你的記憶象家屋一般收容下，一切甜美的樂聲和諧音；啊，那時候，縱使孤獨、恐懼、痛苦、哀傷成為你的命運，你又將帶著怎樣親切的喜悅。想起我，想起我今天的這番囑咐而感到安慰！即使我去了不能再聽見你的聲音的地方，不能再在你那無畏的眼里看見，我過去生活的亮光，你也不會忘記我倆曾在這條可愛的河岸并肩站著；不會忘記我這個長期崇拜大自然的人，

?? ??? ??? ?? ???? - ?! ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??, ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??, ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ? ??? ?? ???????.

重來次地，崇敬之心毫未減弱，而是懷著更熱烈的愛——啊，更深的熱誠，更神圣的愛；那時候你更不會忘記經過多年的流浪，多年的離別，這些高大的樹林，聳立的山峰，這綠色的田園景色，對我更加親切，半因它們自己，半因你的緣故！