中韓對照:安徒生童話 胡椒小子的睡帽

????? ???? （胡椒小子的睡帽）

?? ?????? ??? ?? ??? ??????

??? ????? ??? ?? ???? ?????? ????.
? ?????? ??? ? ? ?? ????.

??? ?? ??? ???? ????.

? ? ? ??? ??? ??????.

???? ?? ? ?? ??? ????? ?? ?? ????.

?? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ????.

"??? ???! ?? ?? ???!"

?????? ?? ?????.

???? ?*? ????? ?????.

???? ???? ?? ?? ?????.

???? ?? ????? ????

??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ???.

?? ? ???? ?? ??! ?? ? ??? ? ??."

"??! ?? ??!"

?? ???? ??? ??? ???? ????.

??? ??? ???? ??? ?? ????.
"??? ??. ??? ?? ??!"

???? ??? ?? ????.

?? ??? ?? ?? ????? ????.

??? ??? ??? ??? ?? ????.

???? ?? ???? ????? ? ??? ????.

"??? ??? ?? ???? ? ??!"

???? ???? ???? ? ?? ????? ?? ?? ????.

????? ??????.

???? ??? ??? ????.

???? ??? ????? ??? ????? ????.

"???, ? ? ??? ?? ?? ??.

???? ?? ????.

??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

???? ?? ??? ???.

??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ????.

???? ??? ??? ???? ?????.

???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ??? ????.

??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ????."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

從前，在丹麥胡椒是一種非常貴重的物品。
所以，在丹麥把賣胡椒的男子叫做胡椒小子。
這樣一來，胡椒小子們都結(jié)不了婚了。
就這樣慢慢地變成老小伙兒。
胡椒小子們中有一個(gè)叫安索尼的人。
安索尼不管走到哪兒總是帶著睡帽。
所以，村里的小孩子們都經(jīng)常頑皮地戲弄帶睡帽的安索尼。
“可憐的老小伙兒！去睡覺去吧，老小伙兒！”
胡椒小子們都很貧困。
安索尼最初并不是很貧困。
小的時(shí)候，安索尼家非常的富有。
還有一個(gè)叫莫莉的漂亮女朋友。
有一天，莫莉給安索尼拿來了一個(gè)很小的蘋果籽。
我們來試一下種種這個(gè)蘋果籽吧！它一定會長成一棵大樹的。”
“好！種種試試吧！”
小安索尼和莫莉把蘋果籽種到了花盆里。
過了幾天，花盆里發(fā)出了綠色的小芽。
“安索尼，你看。真的發(fā)芽了！”
安索尼和莫莉都非常地高興。
他倆精心地往花盆里澆水種著蘋果樹。
可是，有一天莫莉搬家了。
雖然只剩下安索尼一個(gè)人了，他還是精心地照料著蘋果樹。
“總有一天，莫莉如果看到它的話，會喜歡它的。”
安索尼想要給莫莉經(jīng)他精心照料茁壯成長的蘋果樹。
蘋果樹“唆唆”地長大了。
安索尼和莫莉也都長成了大人
安索尼去找莫莉，但是她一點(diǎn)也不高興。
“安索尼，我不想再見到你了。”
安索尼非常地難過。
可是，他爸爸的公司又倒閉，他根本就沒有時(shí)間去悲傷。
安索尼必須賺錢謀生計(jì)。
所以，安索尼開始賣胡椒了。
^他一想到自己的處境就非常的悲傷
在一個(gè)暴風(fēng)雪的夜里，一生工作到老的安索尼兩手緊握著睡帽離開了人間。
直到現(xiàn)在，人們還在傳說著安索尼的故事