韓語美句：愛上某顆星球上盛開的玫瑰

 

"?? ???.??? ?? ?? ???,?? ???? ?? ?? ? ? ??? ?? ?????,? ??? ??? ????? ?? ???? ??.'? ?? ???? ?? ?? ??.'?? ?????.??? ?? ?? ?? ????,? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??."

 

淺析：

 

-?? ?? 中-?是把動詞名詞化，而? ?? 則加在名詞或名詞形式后面，讓步從句，表示“僅僅…（也）…，單單…（就）…”

 

????? ??? ??? ???? 光想想都很清新純凈的戀愛初期

 

??? ?? ?? ?? ?? 單單一看心情就很好的色感

 

翻譯：

 

如果有這么一個人，愛著數千顆星星中某一顆上盛開的一朵玫瑰花，那么這個人光是看著這些星星都會幸福起來。他會想“那些星星中的某個地方有我的玫瑰花”。但是如果羊把那株花吃掉的話，那這個人，就會像所有星星突然消失一樣地悲傷。