名著韓語版【班婕妤《怨歌行》】

怨歌行 — 班婕妤

(?????) : ? ??? ? ??? ?? ????

新裂齊紈素，

(?????) : ? ?? ?? ?????.

鮮潔如霜雪。

(?????) : ??? ??? ??? ???

裁為合歡扇，

(?????) : ? ?? ????.

團團似明月。

(?????) : ?? ? ?? ????

出入君懷袖，

(?????) : ???? ???? ?????

動搖微風發。

(?????) : ??? ???

常恐秋節至，

(?????) : ??? ??? ??? ???? ????.

涼風奪炎熱。

(?????) : ??? ?? ?? ????

棄捐篋笥中，

(?????) : ??? ??? ???? ???? ???.

恩情中道絕。

【詩歌賞析】

 

這詩用扇來喻女子。扇在被人需要的時候就“出入懷袖”，不需要的時候就“棄捐篋笥”。舊時代有許多女子處于被玩弄的地位，她們的命運決定于男子的好惡，隨時可被拋棄，正和扇子差不多。本詩又題為《團扇》，是一首詠物言情之作。起首二句寫紈扇素質之美；從織機上新裁裂下來的一塊齊國出產的精美絲絹，像霜雪一般鮮明皎潔。紈和素，皆精美柔細的絲絹，本來就皎潔無暇，更加是“新”織成，又是以盛產絲絹著稱的齊國的名產，當然就更加精美絕倫，“鮮潔如霜雪”了。二句喻中套喻，暗示了少女出身名門，品質純美，志節高尚。三四句寫紈扇制作之工“把這塊名貴精美的絲絹裁制成繪有合歡圖案的雙面團扇，那團團的形狀和皎潔的色澤，仿佛天上一輪團團的月亮。此二句寫其經過精工制作，更具有外表的容態之美。“合歡”，是一種對稱圖案的花紋，像征男女和合歡樂之意，這里的“合歡”，不僅突出了團扇的精致美觀，以喻女子的外貌出眾，而且也寄托了少女對于美好愛情的向往；“明月”不僅比喻女子的光彩照人，同時象征著她對永遠團圓的熱望。“出入”二句，因古人衣服寬大，故扇子可置于懷袖之中；天氣炎熱時則取出搖動，頓生微風，使人爽快。團扇在夏季雖受主人寵愛，然而卻為自己恩寵難以持久而常常擔心恐懼，因為轉瞬間秋季將臨，涼風吹走了炎熱，也就奪去了主人對自己的愛寵；團扇將被棄置在竹箱里，從前與主人的恩情也就半途斷絕了。“秋節”隱含韶華已衰，“涼飆”，象征另有新歡；“炎熱”，比愛戀熾熱。此詩借扇擬人，巧言宮怨之情；設喻取象，無不物我雙關，貼切生動，似人似物，渾然難分。而以秋扇見捐以喻女子似玩物遭棄，尤為新奇而警策，是前無古人的創造。在后代詩詞中，團扇幾乎成為紅顏薄命、佳人失時的象征，就是明證。

 

【詞匯學習】

 

??：綢子。綢緞

 

 

??? ??? ???? ????.

絲綢手感細膩柔滑。

????：涼颼颼。涼森森。

 

? ??? ?? ??? ????.

夜風吹得人渾身涼津津的。