名著韓語版【師說 — 韓愈】

師說 — 韓愈

??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ????.

古之學者必有師。師者，所以傳道受業解惑也。

??? ????? ???? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ??? ?? ???.

人非生而知之者，孰能無惑？惑而不從師，其為惑也，終不解矣。

? ?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?????.

生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之；生乎吾后，其聞道也亦先乎吾，吾從而師之。

?? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ? ?? ????.

吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？

?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???.

是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也。

?! ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????.

嗟乎！師道之不傳也久矣！欲人之無惑也難矣！

??? ??? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??????.

古之圣人，其出人也遠矣，猶且從師而問焉；今之眾人，其下圣人也亦遠矣，而恥學于師。

??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ????.

圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎？

【詞匯學習】

 

??：傳授

 

?? ?? ??? ????.

有一秘法，父子相傳。

??：疑惑。懷疑。

 

??? ??? ?????.

打消疑慮。

??：圣人

 

??? ?? ????? ???? ??????.

孔子被后人尊為圣人。