名著韓語版【赤壁賦 — 蘇軾】

??? — ??

赤壁賦 — 蘇軾

??(壬戌) ?? 7? ??(?望)? ??(蘇子)? ?[客]? ?? ?? ??(赤壁) ?? ???, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ??(明月)? ?? ?? ??(窈窕)? ?(章)? ?????, ??? ?? ?? ? ?? ???? ???(北斗星)? ???(牽牛星) ??? ?????. ? ??? ?? ???, ??? ??? ????. ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? ??, ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??, ??? ??? ??(神仙)?? ? ??? ? ???.

壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟，游于赤壁之下。清風(fēng)徐來，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。白露橫江，水光接天?？v一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虛御風(fēng)，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??, ??? ???? "???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ? ??? ??? ??? ????. ??? ? ????, ??? ?? ? ?? ?????." ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??(和答)??, ? ??? ???? ?? ???? ? ???? ?, ?? ? ???? ?, ??(餘音)? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??(蛟龍)? ???? ??? ?? ???? ????.

于是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。”客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音裊裊，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

??(蘇子)? ???? ??? ??? ???? ??? ??? "?? ?????" ??, ?? ???? "'?? ?? ?? ???, ????? ???? ??.'? ?? ???(曹孟德)? ?? ???? ???? ??(夏口)? ???? ???? ??(武昌)? ???? ??(山川)? ?? ?? ??? ???, ?? ??? ??(周郞)?? ??(困辱)? ?? ?? ????? ???? ??(荊州)? ???? ??(江陵)?? ??? ?, ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??(一世)? ??(英雄)??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????, ???? ??? ??? ???? ??? ????. ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ???? ?? ??(天地)? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??????. ?? ??? ??? ???? ? ?(江)? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??, ??? ??? ?? ??? ????."

蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰：“何為其然也？”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛。’此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆，郁乎蒼蒼，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨游，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響于悲風(fēng)。"

 

?? ??? "?? ? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ??(天地)? ? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ??? ??????? ?, ?? ??? ???? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ? ????? ??? ? ???, ? ?? ?? ???

??(山間)? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????, ??? ?? ? ?? ?? ??? ???, ???(造物主)? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???."[/en]

蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風(fēng)，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。”

?? ???? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????.

客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡，杯盤狼籍。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。

【詞匯學(xué)習(xí)】

 

???：閑游。游逛。閑逛。溜達(dá)。

 

???? ???.

在院子里溜達(dá)。

????：輕便。輕快。