名著韓語版【《 強弩之末》】

 

??/

 

???, 「??? ?? ????? ?? ???」?, ?? ???? ?? ???, ???? ?? ???, ??(魯縞:??? ?? ?? ??) ??? ?? ? ?? ??? ????. ?(轉)??, ??? ?? ???? ???? ???? ? ? ?? ?? ???? ???.

原文是“強弩之末，矢不能穿魯縞。”表示即使再強勁的弓射出的箭，到最后也會一點力量都沒有，連魯縞（魯國出產的綢緞）都不能穿透。換句話說就是指強大的力量已經衰弱，起不了什么作用。

??/

 

??

(史記)

??/

 

??(前漢) ??, ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?????.

前漢初期，因為匈奴再三的侵犯北方的漢族過得非常的痛苦。

 

?(漢) ? ??(高祖) ? ??? ??? ?????, ??? ???? ????? ???.

漢高祖率領大軍前去迎戰，可卻遭到了匈奴的包圍。

 

?? ??(陳平) ? ?? ??, ???? ?(妃) ? ??? ????, ???? ? ??? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ? ? ???.

臣子陳平獻了一計，用禮物去誘惑匈奴王的妃子，這便打開了包圍圈的一個角，高祖險獲救。

? ?, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ???? ????.

之后，高祖為了在戰后休養生息付出了很大的人力物力，而對于匈奴則一直采取懷柔的政策。

?? ? 198? ??? ???(??)?? ??? ?? ??? ??? ?? ??????? ??? ??. ???, ?? ??? ??? ????.

公元前198年，高祖送給了匈奴王同族的女兒，并給了很多禮物，并同其約定成為兄弟國，且每年都會送禮物。

???, ??(單于)? ? ??? ??? ??? ???, ??? ???? ??? ????. ???? ??? ???? ?? ??????? ?? ??? ?????.

但是之后單于卻背棄了當時親和的承諾，時不時地在北邊挑起事端。漢朝認為擊退匈奴問題不大，認為沒有必要進行全面戰爭。

???? 50?, ?? ??? ?? ??? ??, ??(文帝), ??(景帝) ??? ??? ????? ??(武帝) ??? ??, ? ?? ??? ??? ???.

在這之后的50年，漢朝一直致力于內政，文帝、景帝時期恢復了國力，到了武帝時期到了鼎盛時代。

? ??? ???? ??? ????? ????, ?? ? 133?, ??? ?? ??(王恢)? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ????.

由于國力強盛，武帝決定討伐匈奴，在公元前133年同臣子們一起討論關于主戰派臣子王恢誘導匈奴的計策。

???? ???(韓安國)? ????.

但是御史大夫韓安國卻持反對意見。

「?? ?? ???? ???? ?? ???? ???. ??? ??????, ?????? ??? ??? ? ????.」

“不是說即使再強的箭到最后就連綢緞都射不穿嘛。雖然漢軍很強，但是遠征的話并不能保證就會勝利啊。”

??? ????.

王恢反駁道。

「?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??, ??? ?? ??? ???? ????? 」

“先奪土地埋下伏兵的話也還是可以抓住單于的，說不定能夠一擊即中呢。”

??? ? ??? ???.

武帝采取了他的意見。

????, ??? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??????, ??? ??? ??? ????.

于是，武帝便發了30萬的大軍，通過伏兵和偽投降引誘單于的10萬騎兵，可是看到跡象的單于卻逃走了。

???, ??? ??? ??? ??, ?? ??(衛青)? ???(霍去病)?? ?????. ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???.

可是武帝為了不落氣勢，后來又讓衛青和霍去病出兵。兩人前去討伐匈奴一直追到了沙漠才打消了一直以來北方的顧慮。

詞匯：

 

??

?

? 綢緞

弓

計策