名著韓語版【蜀相 — (唐)杜甫】

蜀相 — (唐)杜甫

(???????)??? ??? ???? ???

丞相祠堂何處尋？

(???????)??? ? ??? ?? ? ?? ??.

錦官城外柏森森。

(???????)??? ?? ?? ?? ??? ????

映階碧草自春色，

(???????)??? ??? ??? ??? ????.

隔葉黃鸝空好音。

(???????)? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???

三顧頻煩天下計，

(???????)? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.

兩朝開濟(jì)老臣心。

(???????)??? ???? ????? ?? ?? ?? ???

出師未捷身先死，

(???????)?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??.

長使英雄淚滿襟。

 

??

鑒賞

? ?? ???? ??? ‘??(忠誠)? ??“(化身)”?? ????? ????? ??? ??? ???? ???(名詩人) ?? ??? ?? ??. ???? ??? ??? ??? ????? ???? ? ?? ??. ??(三國)??(鼎立)? ??? ?? ???? ??? ???? ??(宰相)? ?? ????.

這是尋訪在中國世世代代被譽(yù)為“忠誠的化身”的諸葛孔明的祠堂的唐朝著名詩人杜甫先生的詩。讀過《三國志》的人都知道諸葛孔明在三國歷史中的活躍性。建立起三國鼎立的局面與蜀國的真正宰相就是孔明。

?? (首聯(lián))? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ? ???? ??? ? ??? ??? ? ???? ?? ??? ????.

首聯(lián)刻畫了緩緩走進(jìn)祠堂的詩人自身的形象。當(dāng)時走在蜀國都城的杜甫先生有感于亂世，心中十分懷念像諸葛孔明那樣的蓋世英雄。走在柏樹森森的祠堂里，杜甫苦苦盼望著像孔明一樣解救亂世的人物出現(xiàn)。

??? ??(額聯(lián))? ??(頸聯(lián))? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??. ??? ??(詩句)?? ?? ????. ??? ??? ??? 1,300? ?? ????? ??? ? ??. ?? ?(對)? ??(平仄)? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??(同行)?? ?? ??? ?? ??.

頷聯(lián)與頸聯(lián)展現(xiàn)出一個美麗的詩歌世界。頷聯(lián)的詩句十分優(yōu)美。春日里黃鶯的鳥語仿佛穿越到1,300年后，傳到我們耳中。對仗與平仄的格律工整，高聲誦讀此詩時，仿佛我們也與杜甫先生同游武侯祠。

????? ?? ????? ?? ??(對偶)? ? ???? ??.“??”? “??”? ?? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ????? ??(評價)???(祈願)? ????. 47?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? 27?? ?? ?? ??????! ? ? ????? 50?(代)? ?????? 30? ???? ????〔粉骨碎身)?? ??? ????? ?? ?????! ? ?? ??(忠直)?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

頸聯(lián)也以優(yōu)美的對偶句來表現(xiàn)。“三顧”與“兩朝”對得很特別。頸聯(lián)與尾聯(lián)摻進(jìn)了杜甫先生的評價與祈愿。47歲的玄德劉備與一同商討平定亂世大業(yè)的27歲的青年英雄孔明啊！隨后在五丈原，50多歲的劉備倒下了，諸葛亮年近三十，但仍粉身碎骨在所不惜，忠心一片。孔明先生的忠直令杜甫先生想起了自己身處的亂世。

???? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ? ?? ?? ???? ? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ??(皇帝)? ?? ??? ??? ??(先帝)? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???.

諸葛亮之所以成為最受歡迎的中國歷史人物的原因是，他以統(tǒng)一中原為己任，雖然憑借一己之力在其有生之年未能實(shí)現(xiàn)，但他一心輔助國家，朝自己的夢想進(jìn)發(fā)的忠誠心難得可貴。他決意拒絕了先帝讓給他的皇位，忠心祀奉無能后主劉禪，默默為自己的中原大業(yè)努力。

詞匯學(xué)習(xí)

 

??：丞相

??：祠堂

??：石階

???：黃鶯

???：忠誠心

??：化身

??：吟詠。吟唱