英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
???? — ???
荷塘月色 — 朱自淸(1898~1948)
? ??? ? ??? ? ??(心亂)???.
這幾天心里頗不寧靜。
?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???.
今晚在院子里坐著乘涼，忽然想起日日走過的荷塘，在這滿月的光里，總該另有一番樣子吧。
?? ?? ?? ???? ?? ? ???? ???? ??? ????? ? ?? ??? ???.
月亮漸漸地升高了，墻外馬路上孩子們的歡笑，已經聽不見了；
??? ? ??? ??(閏兒)? ?? ????? ? ??? ??. ??? ??? ???? ???? ?????.
妻在屋里拍著閏兒，迷迷糊糊地哼著眠歌。
?? ???? ??? ??? ? ?? ???.
我悄悄地披了大衫，帶上門出去。
??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??.
沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。
???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???.
這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。
?? ???? ??? ???? ???? ??? ??.
荷塘四面，長著許多樹，蓊蓊郁郁的。
? ???? ??? ???????, ??? ??? ? ? ?? ???? ??? ??.
路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。
??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???? ????.
沒有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。
??? ?? ?? ???. ???? ?? ???? ?? ???? ??.
今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。
?? ??? ? ? ?????. ?? ??? ??? ???? ?? ??.
路上只我一個人，背著手踱著。
? ??? ?? ? ??? ????. ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ? ??.
這一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。
?? ???? ??? ????, ?? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ????.
我愛熱鬧，也愛冷靜；愛群居，也愛獨處。
?? ?? ?, ? ??(蒼茫)? ???? ?? ??? ? ??? ? ?? ???? ???? ?? ?? ??. ???? ? ??? ??? ????? ???.
像今晚上，一個人在這蒼茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便覺是個自由的人。
?? ??? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ???? ?? ?????.
白天里一定要做的事，一定要說的話，現在都可不理。
?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???.
這是獨處的妙處，我且受用這無邊的荷香月色好了。
???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??.
曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。
??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????.
葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。
??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??. ?? ???? ????? ???? ??
層層的葉子中間，零星地點綴著些白花，有裊娜地開著的，有羞澀地打著朵兒的；
???? ?? ??? ???? ????,??? ??? ???? ? ??? ??, ? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??.
正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如剛出浴的美人。
????? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ???? ? ??.
微風過處，送來縷縷清香，仿佛遠處高樓上渺茫的歌聲似的。
?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??.
這時候葉子與花也有一絲的顫動，像閃電般，霎時傳過荷塘的那邊去了。
?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.
葉子本是肩并肩密密地挨著，這便宛然有了一道凝碧的波痕。
?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ? ? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???.
葉子底下是脈脈的流水，遮住了，不能見一些顏色；而葉子卻更見風致了。
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ???? ?? ??? ??? ?????.
月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮起在荷塘里。
??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??.
葉子和花仿佛在牛乳中洗過一樣；又像籠著輕紗的夢。
?? ?? ?? ??(滿月)??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ???? ??. ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??.
雖然是滿月，天上卻有一層淡淡的云，所以不能朗照；但我以為這恰是到了好處—— 酣眠固不可少，小睡也別有風味的。
??? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ???? ?? ??(灌木)?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ? ??.
月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；
??? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ? ??.
彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。
?? ? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ? ?????. ? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??.
塘中的月色并不均勻；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。
??? ?? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ??.
荷塘的四面，遠遠近近，高高低低都是樹，而楊柳最多。
????? ? ??? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ???? ? ?? ? ??? ? ??. ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???.
這些樹將一片荷塘重重圍住；只在小路一旁，漏著幾段空隙，像是特為月光留下的。
?? ?? ???? ??????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???. ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ??.
樹
色一例是陰陰的，乍看像一團煙霧；但楊柳的豐姿，便在煙霧里也辨得出。
????? ? ?? ?????? ???? ? ?? ???? ??? ???.
樹梢上隱隱約約的是一帶遠山，只有些大意罷了。
??? ?? ??? ????? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???.
樹縫里也漏著一兩點路燈光，沒精打采的，是渴睡人的眼。
?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?????. ??? ? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??.
這時候最熱鬧的，要數樹上的蟬聲與水里的蛙聲；但熱鬧是它們的，我什么也沒有。
?? ??(採蓮: ?? ?? ?)? ?? ??? ????.
忽然想起采蓮的事情來了。
??? ??(江南: ???(揚子江) ?? ??? ??) ??? ? ???? ??? ???? ??(六朝) ??? ??? ????. ?? ??(詩歌)? ?? ?? ? ? ??.
采
蓮是江南的舊俗，似乎很早就有，而六朝時為盛；從詩歌里可以約略知道。
??? ?? ?? ?? ???? ??. ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???.
采蓮的是少年的女子，她們是蕩著小船，唱著艷歌去的。
?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??.
采蓮人不用說很多，還有看采蓮的人。
??? ??? ??? ??? ??? ???? ?????.
那是一個熱鬧的季節，也是一個風流的季節。
? ??(梁 元帝)? ???(采蓮賦)? ? ??? ??.
梁元帝《采蓮賦》里說得好：
???? ??, ???? ????, ? ??? ????, ?? ???.
于是 妖童媛女，蕩舟心許；
??? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ????? ??? ????, ??? ???? ???? ????.
鷁首徐回，兼傳羽杯； 欋將移而藻掛，船欲動而萍開。
???? ??? ?? ?? ????, ???? ???? ???? ???.
爾其纖腰束素，遷延顧步；
?? ???? ???? ?? ?, ??? ???? ?? ? ??, ??? ? ?? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ? ??.
夏始春余，葉嫩花初，恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾。可見當時嬉游的光景了。
??? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ?? ???.
這真是有趣的事，可惜我們現在早已無福消受了。
?? ???(西洲曲)? ? ??? ????.
于是又記起《西洲曲》里的句子：
?? ???? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ??? ?? ?????.
采蓮南塘秋，蓮花過人頭；
?? ?? ???? ??? ???, ??? ??? ?? ????.
低頭弄蓮子，蓮子清如水。
?? ? ??? ??? ??? ? ?? ??? '?? ??? ?? ?????'? ? ? ??.
今晚若有采蓮人，這兒的蓮花也算得“過人頭”了；
?? ??? ??? ???? ? ? ??? ? ????.
只不見一些流水的影子，是不行的。
??? ?? ??? ?? ????? ??. --
這令我到底惦著江南了。——
?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ? ?? ????.
這樣想著，猛一抬頭，不覺已是自己的門前；
??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ? ? ? ??.
輕輕地推門進去，什么聲息也沒有，妻已睡熟好久了。
1927? 7?, ?? ?????
1927年7月，北京清華園。
（??１９２７年７月１０日《????》?１８? ?７?）
（原載１９２７年７月１０日《小說月報》第１８卷 第７期）
?：撲通（倒下）
? ??? ? ????.
那個人很灑脫。
???：皎潔。皎皎
???? ??? ?? ?? ?? ?? ????.
江面上升起的一輪皓月把江水照亮了。
?????：不斷地輕輕拍壓。不斷地輕拍
?? ??? ??? ???? ???.
他對愛人溫存了一番。
???：催眠曲
???? ?? ??? ???.
唱著催眠曲哄孩子。
????：彎彎曲曲
???? ???? ???.
曲曲折折的水田埂路。
