名著韓語版【《諱疾忌醫》】

扁鵲見齊桓公, 入有間, 扁鵲曰: "君有疾在腠理, 不治將恐深."

??? ???. "??? ?? ??."

桓侯曰: "寡人無疾."

??? ???? ??? ?? ?? ????? ???. "???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??. "

扁鵲出, 桓侯曰: "醫之好治不病以為功."

?? ?? ??? ? ??? ?? ???."???? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ????. "

居十日, 扁鵲復見曰: "君之病在肌膚, 不治將益深."

??? ???. "????? ?? ??.??? ??? ??? ??? ????."

桓侯又不應.扁鵲出, 桓侯又不悅.

?? ?? ??? ? ??? ?? ???. "???? ?? ? ??? ?? ????. ???? ??? ? ?? ??? ??? ????."

居十日, 扁鵲復見曰: "君之病在腸胃, 不治將益深."

??? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ?? ???.

桓侯又不應.扁鵲出, 桓侯又不悅.

?? ?? ??? ? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ???.

居十日, 扁鵲望桓侯而還走. 桓侯故使人問之.

??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????. " ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??,??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ????. ??? ?? ???? ???? ??? ?? ? ? ????. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ????."

扁鵲曰: "疾在腠理, 湯熨之所及也. 在肌膚, 針石之所及也. 在腸胃, 火齊之所及也.在骨髓, 司命之所屬, 無奈何也. 今在骨髓, 臣是以無請也."

???? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ?(秦)??? ?? ???. ??? ?? ???.

居五日, 桓侯體痛, 使人索扁鵲, 已逃秦矣.桓侯遂死.

?? ??? ??? ???.??? ???? ?? ??? ?? ??.

這個成語是指身體有病卻不愿看醫生。比喻掩飾自己的的缺點和錯誤。

【詞匯】

??：宮闕

??：寡人，我

??：臣子

???：貪圖

??：血脈

???：不愉快，不舒服

??：緣故