名著韓語版【江郎才盡】

南北朝時代，梁國有個叫江淹的人。他雖然生于非常貧困的家庭，但專心研究學問，日后成為了鼎鼎有名的文學家，官職為光祿大夫。

???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ???. ??? ???? ????? ????? ??? ??? ???? ????? ??.

可當他年紀漸漸大了以后，他的文章不但沒有以前寫得好了，而且退步不少。關于江淹的學問日益退步的有趣故事如下：

?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ???(禪靈寺) ??? ???? ? ?? ?? ????, ?? ???(張景陽)??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ???. ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??.

某一天江淹乘船停在禪靈寺山腳，睡覺時夢見一個自稱叫張景陽的人，向他討還一匹綢緞，他就從懷中掏出幾尺綢緞還他。因此，他的文章以后便不精采了。

? ?? ???? ??. ??? ??(涼亭)?? ?? ?? ????, ?? ??(郭璞)??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ???? ??? ?? ??? ????? ??.

又有人傳說，有一次江淹在涼亭中睡覺，夢見一個自稱郭璞的人，走到他的身邊，讓他把自己的一支毛筆還給自己。還江淹聽了，就順手從懷里取出一支五色筆來還他。據說從此以后，江淹就文思枯竭，再也寫不出什么好文章了。

?? ??? ??? ???? ? ?? ?? ?? ????? ????? ? ? ??. ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ????? ??? ? ??? ??? ?? ? ??? ???.

實際上江淹的才能枯竭與他平素的生活觀念不無關系。他年輕時雖然生活艱難，成名后卻滿足于自己的現狀，不思進取，所以無法取得進步。

??? ??? ???? ??, ???? ?? ? ?? ??? ??? ? ???? ?? ???.

江郎才盡，現表示嶄露頭角后出現退步的情況。

【詞匯】

??：雖然，即使

??：學問

-??：別說...，-不用說...

??：退步

?????：倒退

??：山麓

?：毛筆

??：滿足，滿意

??：安居，安身