名著韓語版【毛遂自薦 】

毛遂自薦

 

「??(毛遂)? ??? ??? ????」 ???? ???. ?? ????(史記平原君傳)? ???.

意思是“毛遂自己推薦了自己”，出自《史記•平原君傳》。

???? ???? ???? ????? ????? ???(平原君)? ???? ?? ??? ???? ??. ???? ????? ??? ?? ?? 20?? ??? ?? ??? 19?? ?? ? ??? 1?? ?? ???. ?? ??? ??? ???.

戰國時代，秦國入侵趙國，趙王立馬派平原君到楚國請求援兵。平原君想帶領食客中文武雙全的20名一起前往，在挑選了19名后，最后一名無法決定。這時一個叫做“毛遂”的人出來自薦。

???? 『??? ??? ???? ?? ???? ? ?? ??? ????? ?? ??? 3??? ? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ????』?? ????? ???.

平原君諷刺他說：“有才干的人好比錐子處在口袋中，它的尖梢立即就要顯現出來。你在我門下三年了，未見你顯露出一絲才干，你還是留下吧。”

?? ??? 『? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ????. ???? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ????』?? ????. ???? ?? ?? ??? ??? ?? 20?? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ????.

這時毛遂回答：“我是希望推薦自己讓老爺您把我放入袋子中啊，只要及早把我放入口袋中，我的尖梢就會顯露出來的。”平原君覺得他的話有理，選他為第20位隨從。出乎意料，毛遂獲得直接和楚王談判機會，楚王答應出兵。

【詞匯】

???：自身，自己

??：救援

??：食客，門客

??：才干

???：隨從