名著韓語版【故鄉 魯迅】

故鄉 魯迅

?? ??? ??? ????,??? ?? ?? ??? ???,??? ? 20? ? ?? ??? ????.

我冒了嚴寒，回到相隔二千余里，別了二十余年的故鄉去。

? ?? ??? ??? ???.??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????,???? ?? ??? ??(船室)??? ?????.??(船窓)?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???.?? ?? ???? ??? ?? ??? ???.?!??? ?? 20? ?? ??? ??? ???? ???

時候既然是深冬；漸近故鄉時，天氣又陰晦了，冷風吹進船艙中，嗚嗚的響，從蓬隙向外一望，蒼黃的天底下，遠近橫著幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了。阿！這不是我二十年來時時記得的故鄉？

<??>

<中略>

"???,??? ????.??? ?? ???……"

“哈！這模樣了！胡子這么長了！”一種尖利的怪聲突然大叫起來。

??? ???? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ???.???? ?? ??? ??? ??? 50 ??? ??? ? ?? ? ???. ? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ?, ? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??(製圖器具)? ??? ?? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ???.

我吃了一嚇，趕忙抬起頭，卻見一個凸顴骨，薄嘴唇，五十歲上下的女人站在我面前，兩手搭在髀間，沒有系裙，張著兩腳，正像一個畫圖儀器里細腳伶仃的圓規。

"?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????……."

“不認識了么？我還抱過你咧！”

?? ?? ???.?? ???? ????? ??? ???.

我愈加愕然了。幸而我的母親也就進來，從旁說：

"? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????.?? ?? ??? ???……."???? ?? ??? ?????."? ?? ? ?? ????(楊二嫂) ??????.? ???? ??……."

“他多年出門，統忘卻了。你該記得罷，”便向著我說，“這是斜對門的楊二嫂，……開豆腐店的。”

?? ???? ??? ??.?? ??? ?,? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ???.?? ???? ??? ????(豆腐西施)?? ???.??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?????.? ??? ????,??? ??? ???? ??? ? ??? ???.??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???.??? ?? ???? ?? ???? ????,??? ??? ????? ???, ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????."?? ??? ?? ?? ???……."

哦，我記得了。我孩子時候，在斜對門的豆腐店里確乎終日坐著一個楊二嫂，人都叫伊“豆腐西施”。但是擦著白粉，顴骨沒有這么高，嘴唇也沒有這么薄，而且終日坐著，我也從沒有見過這圓規式的姿勢。那時人說：因為伊，這豆腐店的買賣非常好。但這大約因為年齡的關系，我卻并未蒙著一毫感化，所以竟完全忘卻了。然而圓規很不平，顯出鄙夷的神色，仿佛嗤笑法國人不知道拿破侖，美國人不知道華盛頓似的，冷笑說： “忘了？這真是貴人眼高……”

"?? ?? ??????……."?? ???? ???? ????.

“那有這事……我……”我惶恐著，站起來說。

"??,?? ???? ? ???.?(迅) ???,??? ???? ?????,????? ?????,?? ???? ?? ??? ??? ??????? ???.???? ??? ???? ? ? ???……."

“那么，我對你說迅哥兒，你闊了，搬動又笨重，你還要什么這些破爛木器，讓我拿去罷。我們小戶人家，用得著。”

"?? ??? ???? ???.?? ?? ?? ???? ???……."

“我并沒有闊哩。我須賣了這些，再去……”

“???, ???! ??? ??(道臺=道長官)?? ?????????? ??? ?? ??? ????,??? ??? ?? ???(八人轎)? ?? ?????? ??? ?? ????? ?! ?? ????? ??? ???!"

“阿呀呀，你放了道臺了，還說不闊？你現在有三房姨太太；出門便是八抬的大轎，還說不闊？嚇，什么都瞞不過我。”

?? ? ? ?? ????? ?? ??? ???.

我知道無話可說了，便閉了口，默默的站著。

"??? ?? ??? ?? ?? ????,? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?…"? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ???.??? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ???.

]“阿呀阿呀，真是愈有錢，便愈是一毫不肯放松，愈是一毫不肯放松，便愈有錢…”圓規一面憤憤回轉身，一面絮絮的說，慢慢向外走，順便將我母親一副手套塞在褲腰里出去了。

? ??? ??? ?? ???? ?? ????.?? ??? ????? ??? ?? ??.??? ?? ?? ??? ???.

此后又有近處的本家和親戚來訪問我。我一面應酬，偷空便收拾些行李，這樣的過了三四天。

??? ?? ?? ?? ? ??,?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??.?? ? ?, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

一日是天氣很冷的午后，我吃過午飯，坐著喝茶，覺得外面有人進來了，便回頭去看。我看時，不由的非常出驚，慌忙站起身，迎著走去。

?? ?? ????.?? ??? ??? ?? ????,?? ???? ?? ??? ????.?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????.??? ? ???? ???? ?? ???.?? ?? ???? ?????? ???? ??? ??????.????? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ? ???.?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?,?? ???? ???.??? ?????? ? ???? ?? ???.?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????.

這來的便是閏土。雖然我一見便知道是閏土，但又不是我這記憶上的閏土了。他身材增加了一倍；先前的紫色的圓臉，已經變作灰黃，而且加上了很深的皺紋；眼睛也像他父親一樣，周圍都腫得通紅，這我知道，在海邊種地的人，終日吹著海風，大抵是這樣的。他頭上是一頂破氈帽，身上只一件極薄的棉衣，渾身瑟索著；手里提著一個紙包和一支長煙管，那手也不是我所記得的紅活圓實的手，卻又粗又笨而且開裂，像是松樹皮了。

<??>

<后略>

 

詞匯：

 

-?/? ????

????

?????

???

??

??????

??

???

????

???

???

????

???

???? ??

???

?

??

?????

???

??  不顧

涼颼颼的，陰森的

陰暗的，陰沉的

寒風

船艙

灰白的

(擬聲詞)涌上心頭

往上冒，涌上

乖戾的，別扭的

顴骨

compasses 圓規

Napoléon 拿破侖

Washington 華盛頓

嗤之以鼻

公子哥兒

妾

發達，顯赫

叨念

眼棱，上眼皮

棉衣