名著韓語(yǔ)版【四面楚歌】

滅亡了秦朝的楚霸王項(xiàng)羽和漢王劉邦約定以鴻溝東西邊作為界限，兩分并鞏固天下，結(jié)束了5年的霸權(quán)之爭(zhēng)。

??? ? ???? ??? ??(彭城)? ?? ?? ?? ???? ??? ??(漢中)?? ????? ????? ??(張良)? ??(陳平)? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??(垓下)?? ??(韓信)? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??(陣營(yíng))? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ????? ???? '???? ??? ??(四面楚歌)' ??? ???? ???. ??????? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ????? ??? ????? ???. ??? ?? ???. '??, ???? ?? ???? ? ???? ???? ?? ??? ?????? ????'

當(dāng)項(xiàng)羽正要往楚國(guó)都城彭城撤軍時(shí)，本來(lái)想撤守于西邊漢中的劉邦聽了參謀張良和陳平的諫言，話鋒一轉(zhuǎn)，決定毀約追擊項(xiàng)羽。不久后韓信指揮的漢軍在垓下將楚軍層層包圍，楚營(yíng)里的軍士銳減，軍糧不足，士氣不振。可這是怎么回事？半夜里四面響起了楚歌，楚國(guó)士兵們聽到了來(lái)自朝思暮想的故鄉(xiāng)的歌聲而落淚，紛紛潰逃。令已經(jīng)投降的楚國(guó)士兵們唱楚歌是張良的心理戰(zhàn)術(shù)，而楚營(yíng)士兵們中計(jì)了。項(xiàng)羽大吃一驚，“天啊，漢軍已經(jīng)將我軍占領(lǐng)了嗎？為何唱楚歌的楚國(guó)人這么多？”

?? ????? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ???(虞美人)?? ??? ????(虞姬)? ?(騅)?? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ? ???. ??? ????(悲憤慷慨)?? ?? ?? ? ???.

覺(jué)察到大勢(shì)已去的項(xiàng)羽舉辦了離別宴。項(xiàng)羽陣中有被稱為虞美人的愛(ài)姬虞姬和被稱為騅的駿馬。項(xiàng)羽十分憐憫虞姬，故悲憤慷慨地吟起了詩(shī)：

?? ?? ?? ??? ??? ??? [???????]

力拔山兮氣蓋世

 

?? ???? ?? ?? ??? [???????]

時(shí)不利兮騅不逝

 

?? ?? ??? ???? ??? [???????]

騅不逝兮可奈何

 

?? ?? ??? ??? ?? [???????]

虞兮虞兮奈若何

??? ??? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???. ??? ??? ???? ??(嗚咽)?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???.

虞姬也唱出了表達(dá)離別傷感的和詩(shī)。以力拔山河自居的天下壯士項(xiàng)羽，不知不覺(jué)中臉頰流下了幾行清淚。左右陪席的將帥們不禁嗚咽，虞姬最終拔出項(xiàng)羽的寶劍自刎而死。

?? ?, ?? 800? ?(騎)? ??? ????? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ? ????? ?? ??? ???? ?, ??(江東)?? ? ? ?? ??(烏江)?? ????. ??? ??? 800? ????(子弟)?? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ???? ???.

當(dāng)夜，率領(lǐng)不足800座椅逃出重重包圍網(wǎng)的項(xiàng)羽，翌日闖入敵軍，砍死數(shù)百名士兵后奔到烏江江灣，對(duì)岸就是當(dāng)初起兵的江東故土。可項(xiàng)羽失去了800名江東子弟，無(wú)顏獨(dú)自回鄉(xiāng)，于是仰天長(zhǎng)嘯，自刎而死。

???? ?? ?? ??? ??? ?. ? ① ?? ???? ??? ??? ????(孤立無(wú)援)? ??. ② ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??. ③ ?????? ????? ??.

“四面楚歌”是指四面響起楚國(guó)之歌的意思。現(xiàn)在用來(lái)形容被敵人包圍孤立無(wú)援的境地；周圍反對(duì)者或敵人很多而陷于孤立窘迫的境地；比喻遭受各方面攻擊或被逼迫的境地。