漢語文章翻譯中韓雙語「沈陽故宮」

沈陽既是清朝開始的地方，又是在遷都北京前，清朝的首都。沈陽故宮中華麗的文物來到了韓國。

???? ???????? 11??? 2020? 3??? ?? ??? ??????? ??????? ‘? ??? ??, ?? ??’ ???? ????? 10? ???.

文物廳國立古宮博物館10日表示，從11日開始到2020年3月將在首爾鐘路區國立古宮博物館企劃展示室舉行“清朝皇室的早晨，沈陽故宮”特別展。

??? ?? ???? ????? ??? ????, 1625? ??? ?? ????? ???(遼陽)?? ???? ??? ???? ? ?? ??? ??. ??? ??? ? ?? ???? ?? ??? ??? ? ?? ??? 2004? ???? ????? ????.

沈陽位于中國東北地區遼寧省，清太祖努爾哈赤遷都于此，是清朝第一個首都。沈陽故宮具有重大歷史意義，建筑很美，并且保留的文物價值巨大，于2004年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。

??????? ‘? ??? ??, ?? ??’ ???? ??? ???? ??? ???. ??????? ??

國立古宮博物館“清朝皇室的早晨，沈陽故宮”特別展展出的努爾哈赤謚寶和謚寶盒。國立古宮博物院提供。

???? ??1? ??(??? ??? ??? ??) 13?? ??? ?? 120??? ????. ?? ??? ????(1559∼1626)? ??? ???? ????.

特別展由包括13件國家一級文物(類似于韓國的國寶)在內的120件文物組成。特別是與清太祖努爾哈赤(1559~1626)有關的遺物最令人矚目。

????? 1595? ??? ????? ????(龍虎將軍) ??? ?? ?, ??(八旗)?? ?? ??? ??? ??? ???. ???? ????? ?????? ??? ?? ??? ?, ????? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ???? ????. ???? ??? ????? ????, ??? ???? ???? ???.

努爾哈赤于1595年從明朝皇室取名龍虎將軍后，創建了八旗制度，創造了滿文，以此為自己立下了基礎。展覽室有努爾哈赤被任命為龍虎將軍時收到的劍和在努爾哈赤逝世后后人頌揚他的謚寶和謚寶盒等華麗的文物。謚寶上刻有漢字和滿文，金色的謚寶盒閃閃發光。

10? ?? ?? ??????? ‘? ??? ??, ?? ??’ ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??1? ?? ‘???? ?’ ?? ???? ??. ????

10日上午，在首爾國立古宮博物館“清朝皇室的早晨，沈陽故宮”展示會上，游客們在觀賞地位等同韓國國寶的中國國家一級文物“努爾哈赤御用寶劍”等文物。聯合新聞

???? ?? ??? ??? ????(十二章文???? ??? ??? ???? ??) ?? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ‘??? ?? ??’? ??? ???? 1912? ?????? ??? ???? ??? ??? ? ? ??.

除此之外，展示會上還有在各種各樣的黃色綢緞上繪繡了十二章紋的龍袍，放在皇帝御案上的大象擺件。也可以看到“中國最后一個皇帝溥儀”宣統帝在1912年辛亥革命后退位的歷史。

???? ?? 9? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??. ??? ??? “?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??”? ???.

博物館將于明年9月以交流展形式將韓國文物拿到沈陽舉辦專題展覽。館長池炳穆表示：“希望通過此次展覽，了解到清朝皇室的多樣面貌。”