漢語文章翻譯中韓雙語「尹世理的層次卷發(fā)」

韓國：尹世理的層次卷發(fā)+ 唯一亮點妝容

 

 

???? ??? ?? 2?? ??? ???? ???? ???? '????'. ???? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??????? ??? ? ??? ????? ??????.

在韓國是優(yōu)雅的財閥2代，孫藝珍的時尚裝扮用一個詞來形容就是“優(yōu)雅(elegance)”。為了打造對流行趨勢十分敏感且具備專業(yè)性的形象，沒有選用濃妝，而是更注重打造唯一亮點的妝容。

???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??, ??, ?? ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?????. ?? ???? ??? ???? ????? ???? ??????, ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ????.

在突出膚色透亮及潤澤底妝的基礎上，根據(jù)情況以珊瑚色、紅色、粉色等顏色的口紅作為點綴，完成了毫不夸張的優(yōu)雅妝容。尤其是，突顯水光肌的底妝將高貴形象最大化，在此基礎上，再用淺色的腮紅勾勒出臉部輪廓，完美解決了偶爾會看起來略有浮腫的問題。

????? ?? ???? ?? ? ????? ????? ???? C?? S? ???? ????? ??? ?? ??. ???? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ? ???? ??????? ??????.

發(fā)型的特色在于分層，將長發(fā)分層，從劉海開始輪番加入自然地層疊式C卷和S卷。沿著臉部線條打造波浪的豐盈感，與角色的大方、盛氣凌人完美契合的發(fā)型就完成了。

 

 

??：???? ???? ???? ??+ ??? ????

朝鮮：尹世理的少女編發(fā) + 自然妝容

??? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?????. ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ?????? ??? ????! ??〈???〉? ???? ????? ? ??? ???? ??? ???? ???? ? ? ? ???. ??? ??? ??? '???'? ??? ???? ???? ???? ???? ??.

孫藝珍在朝鮮生活時的造型中，最值得關注的就是發(fā)型了。編得低低的編發(fā)，加上適當?shù)难b飾，簡直是點睛之筆。仿佛召喚了電影《假如愛有天意》中的孫藝珍一般，為她營造餓了純真溫暖的氛圍做出了貢獻。也正因如此，更加突出了與韓國財閥女“尹世理”的傲氣截然不同的人情味。

???? ?? ?? ? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ? ???? ??? ?? ??. ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ? ?????. ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ????.

妝容也更加自然，最大的特點就是最大限度的去除彩妝，集中于底妝。原封不動地保留了干凈的底妝，打造啞光妝效，很好地表現(xiàn)了劇中人物所處的極端情況。但在玄彬和孫藝珍的浪漫場面中，在啞光底妝上添加了粉粉的唇色和腮紅，強調了眼形，更添一份青春感。