韓語翻譯-天文小知識【3】

我是韓國天文學研究員。

?? ???????? ?? ??? ?, ???? ??? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? (????, ??, ?? ? ??)? ??? ???, ?? ?????????? ? ? ??? ??? ? ?????. ?? ??? ??, ?? ?? ?? ???? ??? ????.

我們韓國天文學研究院的成員構成，研究員主要是主攻天文學、工學專業的碩士博士，技術員主要是大專以上學歷的工科（電氣電子、機械、土木及建筑） 專業的畢業生。我們韓國天文學研究院需要這兩類人才。特別是電子和機械、光學相關領域的人，加入我們的機會更大。

??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ??(??)? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ????.

雖然沒有明確區別，但在研究所工作的一般被稱為工程師，是指那些取得工學學位(博士)的研究員。其他專攻工學的、從事技術職務的被稱為技術員。

?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? ??????? ???? ???? ??????? ????? ???? ?? ???, ???? ??? ? ????? ??? ??? ?? ? ?? ?????, ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ????.

尊敬的咨詢者，萬一你想從事天文學方面的工作，攻讀天文學專業的碩士或博士課程怎么樣？從我們韓國天文學研究院的立場看來希望采用工程師勝于采用技術員。因為我們在選拔研究員時傾向于采用學問上有卓越成就的人、或者天文學知識和技術兼備的人。

?????.

十分感謝你的來信。