韓語翻譯之明星訪談【趙茹珍訪談】

5月2日收官的KBS2《完美的妻子》雖然劇情收視并沒有收到預想的效果，但是，飾演劇中精神病患者李恩熙的趙茹珍卻憑借精湛的演技得到了觀眾的好評。近期，韓國媒體采訪了她，下面我們一起來看看采訪內容吧。

 

?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? “??~”?? ???. ???? ? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ? ??? ?????.

擁有宛如洋娃娃的漂亮外貌的女人，用好聽的嗓音高喊著：“姐姐”。這個容易讓人產生好感的女人，卻在某個瞬間展露出真實的一面。她用剪刀把小孩子的兔子玩偶剪壞以發泄憤怒，以愛為名破壞一個美好的家庭。

?? 2? ??? KBS2 ‘??? ??’?? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ???? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?????? ????. ??? ?? ?? ? ? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????. ???? ??? ‘??? ??’, ? ????.

2日收官的KBS《完美的妻子》中，演員趙茹珍完美地飾演了精神病患者李恩熙這一角色。像孩子一樣很喜歡別人稱贊自己的外貌，用習慣性的撒嬌，讓整個采訪過程都顯得和樂融融。她為了這個和自己沒有一丁點相似之處的角色而無限煩惱過。趙茹珍眼中的《完美的妻子》的后話。

 

??: ??? ??? ???. ?? ??? ????.

該角色在劇中最后死去了，對這個結局滿意嗎？

???: ?? ??. ‘??? ??’? ?? ??(???)? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ????. ??(???)? ????? ???? ??? ??? ??? ????.

趙茹珍：很滿意。《完美的妻子》原本是一部描述沈在福（高小英）成長的電視劇。因此，這個角色在劇中得襯托出即使經歷了苦難，卻能克服苦難，堅強活下去的在福的形象。恩熙（趙茹珍）如果活著的話，難道不會繼續妨礙在福的人生嗎？

 

??: ??? ????? ???? ?????.

你演活了一個史無前例的“蛇精病”角色。

???: ??? ‘?????’? ????. ????? ‘??? ??’?? ?????.(??) ??? ? ???? ??? ?? ??. ??? ????. ???? ?? ??? ????? ???? ? ? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ? ?????? ??? ??? ???. ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ???.

趙茹珍：開始時并不是“蛇精病”啦。劇本提要上是寫著“有問題的主婦”。（笑）恩熙真的做出了很多令人無法理解的行為，所以演起來才難。我擔心角色特質太強烈，會讓觀眾在收看時產生抗拒，所以很多人都為打造這個角色出了力，比起這個角色所作的壞事，想著讓她不要太招人厭。最后在恩熙死去時有人覺得她可憐。我很開心我想要表達的東西能都傳達到位。

 

??: ????? ?? ?? ???? ??? ???.

就算這個角色是反派角色，她也得到了很多人的喜愛。

???: ????? ??? ??? ? ? ??? ????. ?? ?? ? ???? ???? ???, ???? ?? ??? ???? ????. ?? ? ??. ???? ?? ??? ????. ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

趙茹珍：用感謝之類話也無法表達我的感激。雖然我不是那種愛看留言的人，但是認識的人會把那些稱贊的話截下來發給我看。真的難以想象，反派角色竟然能得到這種稱贊。知道有人看到了我的努力，感到心里酸酸的。

 

??: ??? ???? ‘??? ?? ?????’ ??? ??? ???.

在表演的過程中，有沒有什么場景讓你覺得“恩熙真的很恐怖”的？

???: ??? ?? ??? ??? ??? ‘?’??? ?? ?? ‘? ? ??? ??’?? ????. ???? ??(???)? ?? ??? ??? ?? ??? ‘? ?? ??, ? ??? ??’?? ???.(??)

趙茹珍：在拍攝恩熙剪壞玩偶的耳朵那個場景時，導演喊“卡”后我說過：“真不知道她為什么要這么做”。后半部在拍攝搜政熙（尹尚賢）的房間后也說過：“她太討人厭了。干嘛要搜房間啊”。（笑）

 

??: ???? ?? ??? ????

周邊的人有什么反應？

???: ??? ? ? ???? ? ?? ???? ????. 19? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ‘???? ??? ?? ???’? ???. ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ?? ??? ?? ????. ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???.

趙茹珍：媽媽每次看完一集都會給我發短信。19集里恩熙以克服了執著癥的面貌出現，看到那個場面后，我媽就說：“能反省自身看起來真好”。事實上，想要掩藏住內心的瘋狂，假裝沒事演起來真心不容易。我想要演得逼真騙過別人，我媽還真的被騙了，真高興。

 

??: ??? ??? ??? ?????.

這是個讓你很苦惱，也很難演的角色吧。

???: ?? ??? ??? ? ??? ?? ?????. ??? ???? ??? ? ? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ‘??~’?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??. ? ??? ??? ???.

趙茹珍：這個角色和我本人沒有一丁點的相似之處。所以很難演，不過就是因為如此我才更想演好。只有面對難題才有可能長進。就是“姐姐~”這句臺詞也要對表情和語氣考慮很久，就沒有不難的臺詞。

 

??: ????? ??? ?? ????

和高小英作為兩大主演的感想是？

???: ??? ??? ? ??? ???. ??? ???? ‘? ??? ??? ??? ??’?? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ???? ??????. ????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??.(??)

趙茹珍：高小英姐姐是我心里最佳的明星。雖然是超級美女，但是卻完全不會擔心自己被任意抓拍。我就想著我是在看明星，真是神奇。成為演員，竟然也有和高小英姐姐合作的一天。（笑）

 

??: ??? ???.

你們合作得如何？

???: ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ?? ?? ???. ? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ?????. ???? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ????.

趙茹珍：高小英姐姐在現實中是個母親。所以演起來也很游刃有余。這一點很好。劇中的在福是一個很有姐姐范的人物。即使恩熙做出那么多壞事，在福還會因為恩熙小時候受過的創傷而原諒她，問她有沒有事。因為在福是一個母親，所以才可能有這種胸襟吧。姐姐的演繹讓這個角色變得完整。

 

??: ???? ??? ??? ????(???)?? ??? ????.

??:很好奇你和在劇中唯一包容恩熙的Brain（車學沇）的合作。

???: ?? ?? ????? ????. ?? ????. ? ?? ???? ??? ? ??? ? ??. ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ? ??? ??? ???. ??? ?????? ??? ????.

趙茹珍：這個角色早點出現更好，太可愛了，很喜歡終于有人站在我這邊的感覺。我有一個像學沇一樣的弟弟，而他也有一個像我這般大的姐姐，所以我們兩人就真的很自然地演得像親姐弟似的。