韓語翻譯之明星訪談【鄭容和訪談1】

鄭容和退伍后通過《大發不動產》成功復出。據說想要通過這次作品改變形象的他從前輩演員們身上學到了很多東西，他說《大發不動產》對他而言在很多方面都是珍貴的作品。

15? ?? ????? ??? KBS 2TV ????? '?????'(?? ??? ??? ???, ?? ???) ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ????, ???? 20?? ??? 30? ? ??? ?? ??? ???? ????.

15日上午在線上進行的KBS 2TV水木劇《大發不動產》（劇本河秀真，李英華，執導樸珍錫)鄭容和收官紀念采訪中，他說了自己在電視劇和歌手方面的活動計劃，激烈的20代和幸福的30代等關于自己的故事。

 

 

?? 9? ??? '?????'?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??????? ????? ????. ?? ??? ???? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ?? "? ?? ? ?? ? ????, ????? ??????? ?? ???, ???? ??? ??? ? ? ??? ??? ????"?? ?? ??? ???.

在9日收官的《大發不動產》中，鄭容和飾演假靈媒，騙子吳仁范，穩定又細膩地演繹出了這個角色在不同情況下的多種情感變化。與以往的愛情演技截然不同的演技獲得了大眾的好評。對此，他說了自己的收官感言：“這是我在退伍后首次拍的作品，之前拍了很多浪漫喜劇，這一次拍攝了完全不同的題材，所以意義深遠，也很有意思。”

???? '?????'? ????? ??? ??? ?? "? ??? ?? '?? ? ?? ??? ??' ??? ?? ??? ?? ? ?? ???"? "?? '?????' ??? ??? ? ??? ????? ?? ??? ??? ???. ??, ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???? ??"?? ???. '?????'? ?? ? ? ????? ??? ???? ????. ???? "??? ?? ??? ??? ?? ? ????, ?? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ?? ????"?? "'?????'? ?? ?? ????? ??? ? ???? ???? ???"?? ???.

鄭容和就選擇《大發不動產》作為復出作的理由表示：“在軍隊生活期間，我就考慮過‘退伍后要拍什么作品’，想做一些覺得不錯的作品”，“之后收到《大發不動產》劇本時，覺得這是超自然題材，也挺新鮮的。可以嘗試鬼上身，武打等各種模式，而且最重要的是，據說娜拉姐會出演，所以我更加堅定地選擇了這個劇本。”據說， 雖然《大發不動產》是他退伍后的第一部作品，但出人意料的是他并沒有太大壓力。鄭容和說：“入伍前，我的野心比現在多得多，而退役后心情卻更輕松，負擔也少了。所以多了許多創意”，“我想通過《大發不動產》改變至今為止我在電視劇中的形象。”

'?????'? ??? 5%(?????, ?? ??) ??? ???? ???. ??? ?? ??? '???'? ???? ???? ???? ??. ?? ?? ???? ??? ???. ?? "?? ?? ???? ????. ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ?????, ???? ?? ??? ? ??? ?? ??"??? ??? ??? ???.

《大發不動產》的收視率一直都在5%（尼森韓國，全國基準）左右。不過因為不是所謂的“大獲成功之作”，所以也有些令人遺憾。鄭容和對此有何想法呢？他說：“我真的對收視率很滿意。以前我會看每天的收視率，這一次沒有那么做的功夫。雖然如果能完全大火起來真會很棒，但是因為拍攝的氛圍很好，所以是我更喜歡的作品。”

 

 

?? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ???? "??? ??? ??? ???? ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ???. ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ????? ?? ??. ??? ??? ???, ? ???"?? "??? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??"?? ???. ?? "????? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ? ?? ???? ??. ??? ???? ?? ????? ? ? ?? ? ??"?? "??? ?? ???? ??? ? ? ?? ???? ??? ???"?? ? ???? ?? ??? ????.

特別是他對吳仁范這個角色表現出了熱愛之情。鄭容和說：“從接到劇本開始，我就確信自己能演好吳仁范。應該說是確信如果我來演的話會把這個角色演活吧。所以我很喜歡他，而且更心動”，“在讀劇本的過程中，為了能與娜拉姐的角色形成對比，展現出滑頭的一面，我費了不少心思。”接著他說：“在飾演吳仁范之前，我先看了一下其他演員是怎么演的，然后作為參考，在表演的時候讓自己的語調與之相似。我盡可能地通過鏡頭自我評估和反映，結果好像拍得更好”，“雖然形象轉變得并不是很完美，但是我在自己力所能及的范圍內盡到了最大的努力”，表達了對角色的熱愛。

???? ???? ??? ? ??? ??? ???? ???. ???? "?? ???? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???"?? "??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??"? ???. ?? "???? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ? ???"?? '??? ??????? ?? ???? ?? ? ?? ? ??"? ? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ???. ???? "??? '???? ?? ??'??? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ??. ??? ??? 12?? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ? ??? ?????"?? "?? ??? ????? ?? ? ????"?? ??? ????. ?? "??? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??"? ???.

據說鄭容和在演繹吳仁范時，想添加些自己的性格。鄭容和說：“我有時候很滑頭，有時候也很認真，在看到劇本中的吳仁范時，我想以這種方式來讓他顯得特別”。“在認真對待靈魂的故事的同時，其他時候則打算演得開朗和搞笑些”。他說：“吳仁范有很多痛苦的過往，這個角色非常立體，可以表達出多樣的情感”，“以后演浪漫喜劇的話，我應該能比以前做得更好”，展現出成長的面貌。另外，他為了體現出劇本中的一句表演提示，充滿熱情地練了兩個月的身體。鄭容和回想起當時的情況，說道：“劇本中有一句表演提示，是‘正在游泳的仁范’，如果有小肚子的話我會覺得不好意思，所以做了運動。原本說12月份要開拍的，所以我做運動，也吃了雞胸肉，但是拍攝推遲了兩個月”，“管理身材的時間延長了，這一點有些辛苦”。他還說：“在拍攝過程中有感情戲，所以在體力上有些吃力。”