韓語翻譯之明星訪談【鄭容和訪談2】

 

 

 

 

 

'?????'? ?? ??, ??? ??, ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ????. ???? "???? ?? ?? ??? ????? ??, ????? ??? ? ?? ???? ??? ???? ????? ???"? ???. ?? "?? ??? ? ??? ??? ??? ???? ??"??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? '??? ??'? ? ???? ??.

《大發不動產》是一部講述銷售欺詐，建筑所有者蠻橫，歧視租賃樓住戶等各種社會問題的電視劇。鄭容和說：“出現那些經常在新聞中看到的話題，有很多周邊也可能會發生的事情，感同身受，所以演起來很輕松。” 接著他說：“最傷心的事情是孩子死了，媽媽很傷心的故事”，他說自己如果成為怨鬼，會變成“女兒控鬼”。

???? ??? ???? ??? ????. ???? "???? '? ???? ??? ?? ??? ??'?? ??? ??? ? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ???"? ???. ?? "?? ?????, ??? ??? ???? ?? ? ??? ?????? ????? (???? ???) ???? ??????? ??"?? ??? ?? ??? ???. ??? "?? ??? ?? ??? '???? ??? ???? ?? ?? ??? ???'?? ????? ???? ????? ??????"? ????. ????? ? ????. ???? "??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ??? ? ???"? "?? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ??? ? ?? ?? ?? ????. ?? ? ? ?? ??? ??? ???? ??"? ???. ?? ???? '?? ????? ? ???'? ? ?? ?? "?? ?? ?? ??? ???? ??"? ???? ????.

他和一起拍電視劇的張娜拉合作得怎么樣呢？ 鄭容和說：“以前也想過：‘那位前輩怎么演的都是好作品’，所以很想和她一起演，這一次一起演戲，我發現她身上真的有很多值得我學習的地方。” 他說：“她真的是老手，比起命令我怎么做，她是那種會稱贊我，說我做得好的類型，還讓我擺脫了典型的演法。”說出了和張娜拉合作后的感想。他還自豪地說：“娜拉姐和末今姐夸我‘長得清秀白凈的一個人，怎么卻一點都不覺得丟臉地把那種戲份演得這么好呢？'，并說很期待我的未來。” 他跟姜洪錫也很合得來。鄭容和說：“為了和洪錫哥拍好鏡頭，我們經常聊天，所有的一切都很合拍”，“哥哥是我遇到困難時可以攤開來說的好人。遇到了可以一輩子相交的人，在許多方面都挺好的。” 接著，對于姜洪錫說“我還以為自己是CNBLUE呢”，他開玩笑地回了句：“如果一起干的話，希望你當隊長”。

 

 

???? "'?????'? ?? 2? ???? ?????? ??. ?? ?? ???, ????, ? ?? ?? ?????? ???"? "(?? 2?) ? ?? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ? ?? ?? ??? ??"?? ???. ???? "???? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???"? ??? ??? ???.

鄭容和說：“希望《大發不動產》是讓人期待有第2季的電視劇。希望這部劇是再看也覺得有趣，想起來了又想再看一遍的電視劇”，“雖然（拍不拍第2季）不是我一個人能決定的問題，但只要很多人想看，不就可以了嗎？”他還說：“雖然我對至今為止出演過的作品都很有感情，但這次的作品尤其讓我難以走出來”，表達了對這部電視劇的特別感情。

'?????'? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ?? "??? ??? ???? '?? ?? ??????'? ??? ???" ??? ????? ? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??"?? ???. ?? ?? ??? ???? "??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??"? "? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ??"?? ? ??? ???.

通過《大發不動產》，鄭容和還獲得了音樂方面的靈感。他說：“在拍戲的過程中，偶爾會有‘要創作這樣的歌曲'的想法”，“確實比日常生活時更有靈感，所以大概有一天會制作出專輯來吧”。另外，對于歌手的活動，他說：“因為堅持寫歌，所以那一天遲早會到來的”，“感覺好像要準備得更多，有很多想做的”，一番話令人回味。

 

 

??? ??????? 20? ?? ?? ???? ?????. ?? "20??? ??? ? ?? ?? ??? ???. ???? ? ?? ?? ??? ???? ???"?? "??? ?? ???? ??? ??? ???? ???. ???? ????? ??? ???? ??? ?? ? ??"? ????. ?? "????? ???? ???? ????, ???? ???? ???"?? "??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ? ?? ??? ??"? ???.

據說雖然現在變得從容，但20多歲的時候有過很多壓力。他說：“在20多歲的時候，我可以很自豪地說我很努力過。曾經一個星期只睡了兩個小時，就一邊吃著紫菜包飯，一邊工作”，“當時壓力很大，覺得必須把工作做得盡善盡美才行。如果達不到期待值，自己無法滿足就連覺都睡不好。” 接著他說：“雖然在人們看起來都很完美，很不錯，但是我整體上壓力很大”，“不過，就是因為我在入伍之前都會盡我所能努力前進，所以才能一直活動到今天吧。”

???? "?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??"?? "?? 30?? 20??? ???? ?? ? ?? ? ??"?? ?? ???? ??? ? ???? ??. ???? ?? ??? ???? ??? ?? ????.

鄭容和說：“因為有很多想做的事情，所以還沒有結婚的想法”，“接下來的30代會像20代一樣過得幸福”，讓人更加期待他今后的活動。鄭容和今后將通過各種活動與大眾見面。