韓語翻譯之明星訪談【趙炳圭訪談】

通過掀起人氣熱潮的《天空之城》正式在大眾面前露臉，以《Stove League》獲得人生中唯一一次的新人獎，甚至是通過首部擔(dān)任主演的《驚奇的傳聞》寫下了OCN史上首次兩位數(shù)收視率的大記錄。這位“大熱3連擊”的幸運(yùn)主人公就是演員趙炳圭。

????? OCN ????? '???? ??' ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???? "?? ????"? ???. ?? "??? ??? ??? ??? ????? '??? ????, ??? ??? ??? ??'? ??????. ?? ??? ???? ?? ??? ????, ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ???, ??? ???? ????? ???? ? ???"? ????.

有

線頻道OCN土日劇《驚奇的傳聞》收官后的視頻采訪中，趙炳圭回顧了作品的制作過程，表示“非常幸福"。他說：“扮演頂梁柱的劉俊相前輩說：‘認(rèn)真工作，盡量讓過程變得幸福，留下回憶'。雖然心里也有著對收視率的擔(dān)憂，但隨著收視率逐漸上升，他感受到幸福的現(xiàn)場氛圍有多重要，隨著在現(xiàn)場精力越發(fā)充沛， 人也比平時(shí)更不容易疲憊。"

???? '?? ??'?? ?????? "??? ? ???? ??? ?"??? "??? ???? ??? ?? ????. ??? ????? ?? ????? ??? ? ????? ??? ?? ???. ? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??, ??? ????? ???, ???, ????? ??? ???? ???? ??? ?????"? ???.

被夸為“大熱演員”，但是趙炳圭卻說：“很感謝對我的包裝”，“但是現(xiàn)在我還處于被選擇的立場。我明白了雖然劇本也很重要，但是包括現(xiàn)場氛圍都得融洽才行的道理。一個(gè)人就能帶動電視劇大火？我沒有那種傲慢的想法，我覺得如果選擇了劇本，那就必須和作家，導(dǎo)演，演員們進(jìn)行最佳的配合。”

 

 

???, ???, ???? '???? ???' ??? ??2? ??? ??? ??. ??? 2.7%? ??? 12?? 10.6%?? ??? ?????, ????? ?? ??? 11.0%? ?????? ???? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? "???? ??? ??? ?? ?? ?"??? ??? ??? ????? ??.

多虧了他和劉俊相，廉惠蘭，世正的“驚奇合作”才使得制作第2季的期望變成現(xiàn)實(shí)。因?yàn)樵搫氖找暵?.7%開始，在第12集收視率達(dá)到10.6%，最后一集以最高收視率11.0%收官，暴發(fā)性的人氣得到了確認(rèn)。對于最后一集中令人們期待counter增員的臺詞，趙炳圭表示：“那樣的話，蘇炆就不會是老幺了”，暗暗展露出自己的希望。

??? ???(??)? ??? ???? "????? ??? ??? ???? ? ??? ? ??? ??? ??"?? "???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ????, ????? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ????"? ???.

對于蘇炆和都哈娜（世正）的關(guān)系，他說：“愛情故事能否很好地融入到關(guān)系到生命的故事中，真是令人苦惱。”“但即便如此，我覺得，如果在沉重的主題下，時(shí)而小小地出現(xiàn)一些令觀眾忍俊不禁的有趣的默契配合的話，應(yīng)該挺不錯的。”

???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ? ???? ????. ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????, ???? 10kg? ??? ???? ????.

趙炳圭為了飾演史無前例的特招生counter蘇炆，和劉俊相一起努力塑造身材。為了飾演counter最強(qiáng)的怪力所有者賈模度，劉俊相鍛煉出渾身都是肌肉的身材。趙炳圭則用健康的辦法減重10kg。

????? ???? ????, ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???? "???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???"? ??. ???(???)?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? "???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?"??? ?? ???.

為了理解蘇炆這個(gè)角色，毫無違和感地演繹這個(gè)人物，他反復(fù)進(jìn)行了許多研究和思考。為了理解蘇炆的情感，趙炳圭甚至還嘗試過拄著拐杖走路：“那么做后，對蘇炆是處于什么樣的成長過程有了頭緒”。在演繹和池清臣（李洪來）打斗的過程中動脈被割斷，生命垂危的瞬間時(shí)，他歸功于“池清臣強(qiáng)力的動作戲讓我做出了很好的反應(yīng)。”

 

 

???, ??? ?? ???? ?? ??? ????. ???? "??? ???? ?? ??????. ??? ?????, ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ???"? ??. ? "??? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ???? '???? ??'?? ? ?? ??????"? ???? ???.

他對劉俊相，對飾演秋梅玉的廉惠蘭也表現(xiàn)出了愛意。趙炳圭說:"劉俊相前輩真的是主人公。他抓住了劇情的重心，照顧到我大大小小的擔(dān)憂，作為一起合作的演員，他有很多地方讓我深受感動" 另外，他說：“原本就渴望和廉慧蘭前輩一起演戲，因?yàn)椤扼@奇的傳聞》讓我實(shí)現(xiàn)了愿望，我很榮幸。"

???? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??, ??? ?? ????? SBS ??? '?????'? ???? ?? ?? '???? ??'? ??? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????. tvN ??? '??? ???' ???? ?? ????? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???.

趙炳圭不僅在觀眾中，在拍攝現(xiàn)場也因?yàn)橥鹑缱又遁叺臉幼由钍芮拜厒兊南矏邸Ｔ谌ツ昴昴┑念C獎典禮上，他憑借SBS電視劇《Stove League》獲得新人獎時(shí)，因《驚奇的傳聞》的話題性，還得到了其他電視臺，頻道的祝福，場面溫馨，引發(fā)了話題。他在tvN電視劇《阿斯達(dá)年代記》中結(jié)識了演員宋仲基，獲得了咖啡車聲援禮等，在電視劇播放期間可以感受到趙炳圭富有人情的一面以及他的人氣。

"?? ??? ??? ????"? ???? "???? ? ??, ?? ??? ??, ?? ? ??, ??? ???? ? ? ????? ?? ????"? ??????.

說“大家對我很好，很幸福”的趙炳圭有點(diǎn)不好意思地說：“我在現(xiàn)場愛笑，認(rèn)真演戲，多多跟人打招呼并不是為了想要討人喜歡，可是還是非常感謝大家。”

????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ???? "'???? ?????? ???'? ?? ????. ?? ?? ???? ??? ??, ?????. '???? ???? ?? ??? ??? ???? ???'? ????"? ????? ??.

據(jù)說趙炳圭在父母面前呈現(xiàn)出來的樣子和在拍攝現(xiàn)場的完全不同，據(jù)說寡言少語，面無表情。他說：“父母說：‘如果蘇炆是兒子就好了’。實(shí)際上我不像蘇炆，并不開朗，而是無色無味。父母說：‘如果你能像蘇炆對待counter們那樣展顏歡笑就好了’。”

 

 

'? ?? ??'  '?? ????' ? ????? ????? ??? ???? ???? "??? ?? ????? ????? ??? ?? ? ??? ???? ??"? "??? ??? ?? ? ?? ???, ? ??? ?? ???? ?? ??? ? ? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??"? ???? ????.

在《我獨(dú)自生活》，《閑著干嘛呢？》等綜藝節(jié)目中自然而然地發(fā)散魅力的趙炳圭說：“雖然我原本就很喜歡綜藝，但是我明白給人們帶來歡笑這件事有多難”，“我當(dāng)演員的時(shí)候有了第二個(gè)夢想，就想在能夠傳遞正面信息，給人們帶來歡笑的綜藝節(jié)目出演一次。”展現(xiàn)出他的期待。

??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ???? "?????? ????? ??? ? ? ?????, ?? ??? ??? ?? ?????? ????"? "??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????"? ??? ???.

盡情享受拍攝現(xiàn)場幸福的瞬間的趙炳圭表示：“雖然可能造成體力上和精神上的損耗，但是通過我得到了非常強(qiáng)力的陶冶”，“已經(jīng)補(bǔ)充好能量了，我會盡快以好的作品和演技與大家見面的"。