韓語翻譯之明星訪談【安孝燮訪談】

我們見到了結(jié)束了SBS月火劇《雖已30但仍17》的演員安孝燮。

'????? ??????'? ???? ??? ?? ??? ? ??? '?? ??? ???女' ???(???)? ??? ???? ??? '??男' ???(???)? ?????? ??? ??? ?? ??? ??????. ???? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??. ???? ?????? ??? ??? 19? '???' ????, '??? ???'? ??? ???? ? ??? ???.

《雖已30但仍17》是一部講述了在17歲陷入昏迷，等到30歲時(shí)才醒過來的“精神和身體不協(xié)調(diào)女”宇瑞麗（申惠善）和過著與世隔絕的生活的“隔絕男”孔宇振（梁世宗）暖心又搞笑的愛情的浪漫愛情喜劇。安孝燮在劇中飾演了劉燦。劉燦是孔宇振的外甥，也是臺(tái)山高中皮劃艇運(yùn)動(dòng)部組長，是一個(gè)十分陽光的少年。他的父母是醫(yī)生，作為醫(yī)療志愿者遠(yuǎn)赴非洲，因此他住到了宇振的家中，被雖然30歲了，但卻仍純真而活潑的瑞麗打動(dòng)。安孝燮飾演了情感豐富，陽光開朗的19歲魅力高中生劉燦，展現(xiàn)了“高個(gè)子年下男”的一面，獲得了許多人的喜愛。

"????? ??? ??? ? ????. ???? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ?????? ? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ???. ?? ???? ??? ??. ??? ?????. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ? ?? ? ????? ?? ???? ???. ???? ??? ??? ??? ??????? ????. ?? ????? '??? ??? ??? ??'??? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ? ??? ? ??? ??? ???."

“很感謝大家用純真這個(gè)表達(dá)來形容。我努力集中表現(xiàn)出純真的一面，讓自己表現(xiàn)得像高中生一樣，所以大家肯定了我的演技，這一點(diǎn)最讓我覺得歡喜了。我沒有想要獲得什么修飾語的野心。大家看好我，我很開心。大家的好評(píng)讓我覺得不好意思。我覺得自己還有很多不足之處，很多缺點(diǎn)。雖然看起來很不錯(cuò)，但是還是會(huì)有本來可以更好的遺憾。我把大家對(duì)我的稱贊當(dāng)成是鼓勵(lì)我往后要更認(rèn)真表演的意思。這次的電視劇里，我覺得‘人生不在于速度，而在于方向’這句話最好。一直以來，我似乎也是無暇顧及周圍，一味地在往前走。通過這部電視劇，我似乎明確了人生的方向。我覺得任何人都有自己的前進(jìn)速度和方向，所以不畏縮地走自己的路才是最重要的”。

 

?? ??? ?? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????.

有這樣的好評(píng)是因?yàn)楦冻隽讼鄳?yīng)的血汗努力。

"??? ?? ??? ? ??? ???? ?? ?? ???. ? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???. ?? ???? ???? ??? ???? ?? ? ??? ???. ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ??. ???? ??? ? ???? ???? ? ?? ????? ?? ?? ????. ?????. ??? ???? ?????? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???. ? ?? ??? ??? ??. ??? 26???? ???. ? 8~9kg ?? ???."

“有一場是瑞麗離開家時(shí)，劉燦哭得很傷心的場面。我開始時(shí)難以對(duì)此身有同感。明明以后還可以在外面相約見面，有必要為此哭泣嗎？而當(dāng)我投入到劉燦這個(gè)角色后，我覺得劉燦的確有可能會(huì)那樣。這個(gè)角色本身是一名運(yùn)動(dòng)選手，所以我真的很認(rèn)真地在運(yùn)動(dòng)。剛開始時(shí)，身上還有點(diǎn)肉，但就算我吃的是平時(shí)的2，3倍，體重還是一直掉。真的很遺憾。很想讓自己從外觀上看上去像個(gè)皮劃艇選手，但是不盡如人意。事實(shí)上，為了讓自己長肉，我大吃特吃，常常吃到積食。我記得很多時(shí)候都要吃藥后拍攝。瘦到連腰都只有26寸。體重大概掉了8~9kg吧”。

 

??? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????.

雖然拍攝很辛苦，但是安孝燮對(duì)角色的熱愛卻也因此表露無疑。

"??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???. ??? ?? ? ??? ??. ??? ???? ? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ??. ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??."

“出演這么開朗的角色，我獲得了許多正能量。不管何時(shí)都有再出演（這類角色）的意向。負(fù)面角色也想要嘗試。真的很想嘗試下黑色題材。感情戲濃烈的沉重角色，還有陰沉的角色也想要嘗試”。

1995? ?? ???? 2015? tvN '??? ??? ??? ???2'? ?? ????. ?? '???? LOVE' '??? ????' '?????' '???? ???' ?? ?? '????? ??????'? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ???? ???. ???? ??? ?? ???? ??.

1995年出生的安孝燮通過2015年tvN《夢想著巴赫 Always Cantare2》出道。此后，他出演了《撲通撲通LOVE》和《再一次HappyEnding》《家和萬事成》，《爸爸好奇怪》等，在《雖已30但仍17》中擔(dān)任了主演。正如俗話所說，像牛一樣辛勤地工作。那讓他毫不疲倦地原動(dòng)力是什么呢？

"??? ?? ?? ?? ? ??? ? ??. ?? ??? ? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??. ??? ?? ?? ? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??? ?????. ??? ??? ?? ???? ??. ?? ????? ? ???? ??? ????. ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ???? ???? ????. ????? ????? ??? ????? ? ??. "

“反而是不工作時(shí)更覺得疲累。我這個(gè)人心思重。如果忙得讓我連東想西想的時(shí)間都沒有的話，我反而不會(huì)亂想，更開心。因?yàn)槿藳]辦法快速轉(zhuǎn)變，所以忙著參與各部作品時(shí)，中間的時(shí)間間隔太短這一點(diǎn)讓我覺得挺可惜的。所以我逼自己盡量在最短的時(shí)間內(nèi)集中起來。日常中也努力讓自己如同角色般生活。出演燦時(shí)，我在實(shí)際生活中也讓自己多笑。努力讓自己能量滿滿。一邊適應(yīng)一邊逐漸改變自己。”

 

??? ???? ?? ??? ?????.

One O One成員們是他堅(jiān)實(shí)的支持者。

"???? ??? ??? ? ???. ???? ?????. ?? ???? ? ?? ?? ???? ????. ??? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????."

“平時(shí)因?yàn)樘Σ辉趺绰?lián)系。主要是通過Kakaotalk交流?？粗绺鐐兓顒?dòng)的情況，覺得很暖心，充滿期待。會(huì)抱著不知道他們變得怎樣了的心思收看他們的節(jié)目，我們有很多可以相互學(xué)習(xí)的地方，對(duì)對(duì)方有好的影響，成為對(duì)方的正面能量。就像總是在身邊為對(duì)方打氣的忠實(shí)支持者一樣”。

 

??? ?? ???? ??? ? ?? ???.

父母也是安孝燮努力活動(dòng)的力量源泉。

"??? ??? ?? ? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ???? ?????. ?? ?? ? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ? ??."

“我說要當(dāng)演員時(shí)，比起我要當(dāng)演員這件事，他們更擔(dān)心我獨(dú)自前往韓國。反而是在我開始活動(dòng)后，他們因?yàn)槟軌虺？吹玫轿叶残?。這個(gè)中秋，我爸媽會(huì)從加拿大過來，到時(shí)候應(yīng)該會(huì)和家人一起度過”。

 

???? 10? ?? ?? ????.

安孝燮10年后會(huì)是什么樣子呢？

"???? ??? ? ??. ?? ? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ???, ? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ? ??. ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ??. ???? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ? ??. ??? ???? 30? ???. ??? ??? ? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ? ??. ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??.“

“應(yīng)該和現(xiàn)在一樣吧。我總是努力讓自己不要變。努力讓自己記住第一次的滿心感激，為什么要演戲等第一次感受過的情感。小時(shí)候，因?yàn)槲野趾芟矚g看電影，所以我看了很多電影和電視劇。那時(shí)候我就想過我也想試一試。抱著這個(gè)想法的我偶然得到了能夠來韓國的機(jī)會(huì)，那時(shí)候就開始集中學(xué)習(xí)表演了。我對(duì)現(xiàn)在的滿意程度只有30分左右。我還有許多得去做。在這個(gè)想法得到滿足前就是如此。大概是因?yàn)閷?duì)自己要求比較嚴(yán)格，所以才能不斷地推動(dòng)自己前進(jìn)”。

韓國網(wǎng)友評(píng)論：

 

1.安演員要一邊休息一邊好好吃飯養(yǎng)肉哈~瘦前看起來更好，真讓人心疼，嗚嗚

 

 

2.瘦太多了，剛開始真的都認(rèn)不出來了，嗚嗚，我真的以為是高中生新人演員呢。kk 很純真，這個(gè)角色很適合他。kk，太辛苦你啦，kk?。?/div>