韓語翻譯之明星訪談【尹施允訪談】

 

???? 13? ?? ??? ??? ???? ? ???? ???? ?? tvN '????? ????'(?? '???') ?? ?? ??? ?? ???? ???. 

尹施允13日早上在首爾江南區論現洞的某咖啡店和取材記者見面，分享了他在tvN《精神病患者日記》收官后的近況。

???? ??? MBN '??DNA ??? X'?? SBS '???', tvN '????? ????'? ??? ????? ?? ??? ???. ?? ?? 10??? ???? ???? ?? 35?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?. 

尹施允去年接連出演了MBN《戀愛DNA研究所X》，SBS《綠豆花》，tvN《精神病患者日記》，度過了繁忙的一年。并且迎來了出道10周年的尹施允今年35歲了，也對戀愛和結婚有自己的想法。

?? ???? "???? ??? ????. '?? ?? ??? ???' ???"??? "??? ??? ??? ??. ?? ???? '?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ????'? ????. ??? ????? ??? ? ?? ???? ?? ??? ????? ????"? ???. 

對此，尹施允說：“以前會避免談戀愛。想著：‘我現在是戀愛的時候嗎’”，“現在是周邊沒有女人。跟我關系不錯的導演對我說：‘你現在除了在作品中遇到的女性外，沒有和女人見面的理由，所以就在出演作品的時候找吧’。但是有可能會出現分手或吵架等多種變數，所以我覺得危險”。

?? ?? "????? ??? ??? ? ?? ??? 3~4?? ???. ? ??? ???? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??. ???? ???? ??. ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ?????"? ??.

并且他還說：“能和如同綺羅星般的演繹一起表演的時間只有3~4個月而已。因為在那段時間里如果投入了私人情感的話會很危險，所以在拍攝的時候我不想要介入對方的私人領域，只談論表演相關的話題。因此在作品殺青后就各自回到各自的位置上了”。

???? ???? ?? ??? ?? ?? ?, '????'? ???. ???? "???? ???? ? ? ??"?? "?? ??? ???? ??? ??? ???? ??. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ??? ??? ? ??? ? ???? ???? ??? ????"? ????? ?? ??? ??? ???. 

那么，尹施允以后如果談戀愛的話，會想過公開戀愛嗎？尹施允說：“如果對方想要的話我會吧”，“如果遇到了愛的人，我真的會想要跟人炫耀。但是對方很可能和我的想法有所不同，所以即使我想要炫耀，我覺得更重要的是守護對方吧”，說起了自己對公開戀愛的想法。

?? ??? "?? 35????, ???? ??? ? ? ??? ??"? ???? "??? ?????? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??"? ??? ??? ???. 

不僅如此，他說道：“雖然今年已經35歲了，但是現在想到談戀愛還是會心情激動的”，尹施允說：“我夢想著有一段會讓我指尖發癢，害羞和緊張的戀愛。想要感受那種抓著對方的手就會緊張的感情”，露出幸福的微笑。

?? ??? ???? "?? ??? ??? ??? ???..."??? ??? ?? ? "??? ?? ??? ???? ? ??. ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ?? ? ??"? ??? ???? ????. 

特別是對于結婚，他說出了自己的結婚觀：“現在連戀愛都沒法談，結婚…”話音剛落他就說：“結婚好像是逐漸失去了自己一樣。只有懂得愛自己的個人生活，才能去對某個人負責”。

???? '??'? ??? ?????? ???. ?? "?????? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ?? 'NO'?? ??? ? ???. ???? ????? ? ????? YES? ???. ??? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ?????? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ? ??. ? ??? ??? NO? ? ? ? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ??. ??? ???? ??? ?? ???? ? ??. ???? ?????. ??? ??? ??? ??? ???? ??. ?? ???? ??? ???. ?? ?? ??? '???'?? ??. ??? ???? ??? 1?? ? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??. ???? '??? ??? ??'? ?? ??. ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ????"? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???.

說到尹施允就不能不提到他的“謙遜”。他說：“我覺得得自我客觀化才能有所發展。我們的職業不管走到哪兒都不會聽到別人SAY NO的。因為是備受矚目的職業，大家都稱贊我們，只會對我們說YES。因此才會毀了個人的生活。有時候出現那些怪人或許是因為他們認為自己十分不錯，但是個人的生活十分落伍，自己無法接受那種差距所致吧。當沒有人對你SAY NO的時候，必須通過自我客觀化繼續對自己嚴格要求才是。只有那樣才能讓自己的生活變得充實。冷靜地接受。知道粉絲們有多認真在留言。那些不是大眾對我們的評價。我無論上哪兒去都被叫‘金卓求’。就算《面包大王》已經結束，一年里演了兩部作品都好，大眾對我的最深的印象就是金卓求。不管到哪兒都不會說：‘尹演員很認真’。我最冷靜的就是能夠自覺自己是還沒結束考驗的演員這一點”，展現了他對周圍人對自己的看法保持警戒的一面。