韓語翻譯之韓媒報道【Bigbang時隔4年回歸】

Bigbang時隔四年終于要回歸了。成員們從2017年開始依次入伍，度過了長達4年的空白期。這是繼2018年3月，BIGBANG發行單曲《FLOWER ROAD》之后，時隔4年以4人為團體的回歸。

 

在《FLOWER ROAD》中，有著 “這不是我們的結束，一定會在開花之時再次相見” 向粉絲許下再次相見的承諾。

 

如今，Bigbang承諾兌現，將會在今年花開的春天回歸。

 

據韓媒報道GD、TOP 、太陽和大聲已完成錄音工作，正在準備進入拍攝MV的階段，Bigbang回歸的消息引發了網絡的熱議。

 

?? ??? ?? 4? ?? ??? ???? ???? ????? ??? YG??????? 7? ???.

組合Bigbang 7日表示，今年春天將會發表時隔4年的新曲，將要回歸歌謠界。

 

??? ??? ?? ?? 2018? 3? ?? '? ?' ?? ????. ??? ?? ??? ???, ????? ??? ??? ??.

這是Bigbang繼2018年3月發布單曲《花路》之后的第一次發表新曲。Bigbang結束了新曲錄制，即將拍攝MV。

 

2006? ??? ??? '???', '??? ??', '????', '???? ???'(FANTASTIC BABY), '???'(BANG BANG BANG) ? ?? ???? ??.

2006年出道的Bigbang推出了《謊言》、《最后的問候》、《一天一天》、《Fantastic Baby》、《BANG BANG BANG》等眾多熱門歌曲。

 

??? 2017? ?? ???? ????, ??, ??? ??? ? ??? ??? 4?? ???? ???.

Bigbang從2017年的TOP開始，G-Dragon、太陽、大成依次服兵役，有著4年的空白期。

 

? ? ?? ??? ? ??? ??? ??? '??? ???'? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ????, ?? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??.

另外，前成員勝利被卷入“Verning Sungate”爭議中，不僅退出了組合，還退出了演藝圈，TOP因涉嫌吸食大麻被起訴，被判緩期執行等引發了各種社會爭議，受到了指責。

 

? ??? ?? ??? ??·??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ????.

因此，能否挽回因這一系列事件而失望的大家也備受關注。

 

??, ?? YG?????? ????? ??? ?? ????? ????. ?? ?????? ????? ??? ??? ?? ????.

另一方面，TOP結束了YG娛樂的專屬合約，啟動個人項目。此后，作為藝人和事業家，將展開多種挑戰。

 

YG??????? "?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ? ????"? "?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?"??? ???.

YG娛樂表示：“尊重TOP除了Bigbang外想要擴大個人活動領域的意見，成員們也進行了很好的協商”，“只要有機會TOP隨時都會一起參加Bigbang活動”。

 

 

知識小結

 

???

來自阿漢字詞“空白期”

空白期

例句

? ??? 10?? ???? ?? ?? ??? ????.

金先生經過十年的空白期后近期推出了一本力作。

 

 

 

??

來自漢字詞“與件”

N.條件 ，現有條件 ，環境

例句

? ??? ???? ?? ??? ?????

這個地區的交通和生活條件怎么樣？ 

 

 

??

來自漢字詞“指彈”

N.指責 ，斥責 ，譴責

例句

?? ???? ???? ??? ??? ??? ???.

部分富有階層的過度消費難逃社會的指責。