韓語翻譯之韓媒報道【hg人小心眼兒？】

 

??? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???.

參加北京冬季奧運會的黃大憲和李俊瑞在比賽中受到懲罰后，不僅韓國網民，也在韓國的演藝圈引發了強烈的反響。

 

?? 7? ?? ??? ???? ?? 1,000m ????? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???(????)? ???(????)? ????.

本月7日舉行的北京冬奧會男子1000米半決賽中，因為可以算是誤判的判定（韓國報道，不代表小編觀點），短道速滑男子代表隊黃大憲和李俊瑞被淘汰。

 

?????? ?? RM? 2022 ??? ????? ???? ?? 1000m ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??.

防彈少年團的隊長RM為在2022北京冬奧會短道速滑男子1000米半決賽中被荒唐取消資格的黃大憲加油的帖子引發了熱搜。

 

RM? ??? ????? ???? ???? ??? 1??? ? ?? ???? ???? 1?? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ????.

RM在自己的IG上傳了黃大憲在半決賽一組比賽中超越兩位中國選手獲得第一名時瞬間的轉播視頻。接著還在該視頻中添加了鼓掌和豎起大拇指的表情符號。

 

 

?? ? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ????? ???? ????. RM? ?? ??? ?? ??? ???? ????.

看到照片的中國網民們在防彈少年團官方Instagram賬號上上傳了嘔吐的表情和中文留言。因為RM的個人賬戶的評論功能被關閉了。

 

???? ??? ?? ??? ?????? "???, ??? ?? ???, ?? ??? ??? ????"?? ???. ?? "1? ???, ??? ???, ??? ??? ?? ????"?? ?? ????? ?? ????.

韓國搞笑女藝人金秀智也在自己的Instagram上表示：“黃大賢、李俊瑞選手加油，我們的選手們加油，不要哭。”并指責了這次比賽的偏頗判定：“第一名是韓國的，韓服也是韓國的，泡菜也是韓國的，不要搞笑了”（直譯文章，不代表個人觀點）。

 

 

?????????(TXT) ??? "?? ??? ????"?? ? ?? ??? "?? ??(????)? ???"?? "?? ??..?"?? ???? ????? ???????.

一位粉絲向TXT泰賢提問說“哥哥看奧運會了嗎？”，回答道“剛才和Hunning Kay一起看了”“這個對嗎？”并加上了憤怒的表情包。

 

 

??, ???? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??.

另一方面，SPA的中國成員寧寧上傳了祝賀中國短道速滑代表隊獲得金牌的文章，受到了網民們的強烈批評。

 

 

??? ?? 5? ? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? "??, ?? ? ? ?? ??? ???", "?? ?? ????? ??? ??? ? ?? ??????? ?????? ????, ???? ?? ?? ?? ??????"? ?? ???.

本月5日晚，寧寧通過與粉絲們溝通的聊天平臺留言說：“WOW，聽說今晚得了首金...開心”，“剛才班主任告訴我兩位奧運會冠軍是出師同門，真是榮幸，每一位運動健兒都值得尊重”。

 

 

? ?? ??? ???? ?? SNS? ?? ???? ??? ??? ???.  ?? ??? ?? 5? ???? ???? 2000m ????? 2? 3?? ??? ?? ???? ???? ??? ? ???, ?? ?? ? ???? ??? ?????????(ROC)? ??? ???? ? ?? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ???? ???, ??? ???.

寧寧的留言通過各種SNS瞬間傳開，引起了爭議。此前，中國隊在5日進行的短道速滑混合接力2000米半決賽中僅排在第2組的第3位，并沒有獲得決賽權，但是在該比賽結束后，裁判團宣布美國和俄羅斯犯規，這兩支隊伍被淘汰，因此中國進入了決賽。此后，中國隊在決賽中獲得金牌，引發了爭議。

 

 

? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???, ?? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ????. 

寧寧為中國獲得金牌留下了祝賀信息，部分韓國網民通過網絡和手機提出了對通過不正當的判定獲得的金牌表示祝賀是不對的。

 

 

?? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ??.

 

相反，其他韓國網民則留言說中國人祝賀中國隊的金牌是理所當然的，支持寧寧。

 

 

知識小結

 

???

來自漢字詞“準決勝”

準決勝

例句

?? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ???.

我校足球隊在上周舉行的半決賽中反敗為勝，進軍決賽。

 

????

N.短道速滑

例句

???? ???? ?? ???.

短道速滑選手們挑選了教練。

 

??

來自漢字詞“失格”

N.失去資格 ，喪失資格 ，被淘汰

例句

?? ?????? ?????.

他在半決賽中失去了比賽資格。

 

 

???

來自外來語“penalty”

N.罰 ，罰分 ，罰球

例句

??? ???? ??? ?? ??? ?? ??

在禁區犯規, 判罰點球