韓語翻譯之韓媒報道【韓媒曝范冰冰前往韓國客串出演韓劇】

 

'?? ? ???', '???', '???' ? ?? ??? ???? ? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ????.

被卷入“逃稅及失蹤說”、“監禁說”、“死亡說”等各種爭議，成為全世界熱門話題中心的中國top演員范冰冰首次特別出演韓國電視劇。

 

20? <???> ?? ?? ???? ?? JTBC ?? ?? ??? '????'(?? ?????? JTBC????)? ???? ????. ???? ?? ?? ? ? ??? ??? '?? ??'??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ???? ?? ???? ??? ?? ??? ????.

20日韓國某媒體報道，范冰冰最近客串出演了JTBC即將播出的電視劇《知情人》。范冰冰曾在中國引起巨大波瀾，因此此次訪韓及客串韓國電視劇的背景備受關注。范冰冰出演韓國電視劇尚屬首次。

 

??? ??? ????? A?? ???? ?? ???? ???? <???> ???? "???? ?? ? ??? ?? ??? '????'? ???? ????"? ???? ??? ??? ????. JTBC? ???? '????'? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

要求匿名的電視臺相關人士A某對追蹤范冰冰秘密訪韓說韓國該媒體表示：“范冰冰今年年初來到韓國，客串了韓國電視劇《知情人》。”《知情人》是由姜河那和李宥英主演的電視劇，現在已經結束了大部分的拍攝，正在后期制作中，預計今年下半年將要播出。

 

? ?? ????? B?? "???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??"? ???. ?? "??? ???? ??? ? ?? ??? ????"?? "?? ???? ?? ??? ???? ??????(CP)?? ???, ???? ?? ??? ? ???? ???? ???? ???? ???? ???"? ????.

另一位電視臺相關人士B某也表示：“據我所知范冰冰拍完電視劇后就留在韓國了。”他還補充道：“拍攝是在外人無法進入的情況下進行的。”，“雖然制作公司和總制片人（CP）有選擇演員的權限，目前很難了解到范冰冰為什么出現在這部劇中。”。

 

JTBC ??? '????' ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????. '????' ???? <???>? ???? "???? '????'? ?? ??? ? ??"? ????. ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? "???? ??? ???? ??? ???? ? ?? ? ??? ??"? ?? ???.

JTBC電視劇《知情人》制作組也確認了范冰冰在劇中特別出演的消息。“制作組在電話中回復稱：“范冰冰在《知情人》中特別亮相是真的。” 不過，對于此次出演該劇的背景和角色，他表示：“由于種種原因，無法透露具體細節，敬請諒解。”

 

'???' ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? '355'(?? ??? ???)? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ?? '355'? ??? ????, ??? ???, ???? ???, ??? ?? ? ???? ???? ?????, ???? ? ? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ???19 ??? ??? ???? ?? 1? 7? ????, ???? 2? 9? ????.

因“失蹤說”等不僅在中國，甚至是在全世界引起風波的范冰冰已經通過好萊塢電影《355》回歸。電影《355》由杰西卡·查斯泰因、黛安·克魯格、佩內洛·佩克羅斯、盧菲娜·尼奧等好萊塢明星出演，范冰冰在劇中飾演中國要員林美生。去年電影結束了所有拍攝，但受疫情的影響推遲上映，今年1月7日在美國上映，2月9日在韓國上映。

 

????? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ???? '?? ??'?? ??? ??? ??.

業界認為，范冰冰出演韓劇是一個破格性的消息，但目前中韓關系處于僵持狀態，對此還是多少有些意外。

 

'????'? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? PPL ?? ?? ????? ????? ???, ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ???? ????.

據悉《知情人》并不是中國投資的電視劇。雖然有些電視劇在韓國制作和拍攝，中國如果對此投資，那么會有中國演員出演或出現PPL等情況，但是在爭議之后長期閉門不出的范冰冰為了拍攝韓國電視劇，來到韓國國土，讓人驚訝。

 

??? ???? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?? '355'? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???. '355'? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? <???>? ???? ?? ?? ???? ???? ?? "?? ?? ? ??. (????)??? ??? ?? ??? ????"? ????.

本月初在韓國上映的范冰冰的回歸大銀幕電影《355》上映，范冰冰并沒有展開相關的宣傳活動，因此更加令人質疑。“負責此電影韓國發行及宣傳方面的公司也在電話采訪中表示對出演演員范冰冰的訪韓傳聞表示：“不知道。（范冰冰）來韓國也與電影無關。”

引申閱讀：

 

81??? ???? 98? ?? ?? ??? 46%? ?? ??? ??? '??? ?'? ??? ?? '???' '???', ??? '????2005' '?????' ?? ??? ??? ?? ?? ???. 2012??? ????? ??? '????3'(?? ?? ??) '???: ??? ?? ?? ???' ? ??? ??? ???.

81年生的范冰冰在98年通過中國平均收視率超過46%的人氣電視劇《還珠格格》出道，出演了電影《手機》、《導火線》、電視劇《絕對雙橋2005》、《武媚娘傳奇》等，是中國的美女演員。2012年進軍好萊塢，出演了《鋼鐵俠3》（中國上映版本）、《X-MAN:Days office》等作品。

 

?? ?? ??? ?? ??, ??, ???, ????? ? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ?? 2018? ??? 4?? ? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??.

之后不僅作為演員活動，還作為歌手、模特、企業家等多方面展開活動，躋身中國最高人氣藝人行列。但在2018年因逃稅和4個月失蹤事件，引發了各種爭議。

 

?? ??? ??? ??.  ??? ??? '??'(2006)? ???? ???, ??? ???? ?? ????. ?? ???? '??? ?????'(2009)??? ??? ???, ??? ???? ??? ???, 2011??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? '????'?? ???, ???? ?? ?? ????. ?? ????? ???? ??? ?? ???.

范冰冰與韓國作品也有緣分。于中國香港演員劉德華，韓國演員安圣基出演過張志良導演的《墨孔》（2006）。還與與韓國的蘇志燮、中國的章子怡合作，出演過中韓合作的電影《索菲的戀愛指南》（2009），在2011年與張東健、吳達基一起出演過韓國的姜帝圭導演制作的中日韓合作大片《MyWay》。到目前為止還沒有出演過韓劇。

 

知識小結

 

??

來自漢字詞“極秘”

絕密 ，絕對秘密 (“???(極秘密)”的略語)

例句

? ?? ???? ????.

這種藥的制作方法是絕密。

 

 

???

來自外來語“cameo ”

N. (名演員)客串 

例句

???? ??? ??.

客串演員。

?? ??? ???? 9?? ??.

我在9部影片中演了配角。

 

????

V.停 ，停滯 ，停留 ，屈居

例句

? ??? ???? ? ??? ?? ? ????.

這個景點大家只能停留三個小時。

 

???

來自漢字詞“破格的”

N.破格的

例句

? ??? ??? ???? ??? ????.

那個畫家的作品以打破常規的構圖而聞名。