韓語翻譯之韓媒報道【準新娘孫藝珍時隔兩年的新作播出】

 

16? ? ??? JTBC ????? ‘??, ??’(?? ???/ ?? ???/ ?? JTBC????, ??????)? ??? 4.5%(????? ??? ???? ??)? ???? ??? ??? ???. 

16日首播的JTBC水木劇《三十九》收視率為4.5%（尼森韓國首都圈收費家庭標準），迎來了開門紅。

 

?? ???? ?? ????? ? ? ??? ?? ??? ???? ????.??? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??. ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??, ? ?? ?? ?? ? ?? ? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????. 

從三人18歲見面，直到39歲朋友之間深厚的友情開啟了劇情。雖然依然喜歡炒年糕，但是像是用燒酒代替可樂一樣，在流逝的歲月里，雖然趣向發生了變化，但是友情依然以始終如一的樣子引起了共鳴。接著，某人的葬禮現場，暗示了他們以后也有離別在等待，總是一起笑著吵鬧的三位朋友，這段時間會發生了什么事情，引發了大家的好奇。

 

???? ???? ????? ??? ? ??? ??? ??? ? ????. ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???(??? ?)? ??? ???? ????? ??? ??? ???. 

在大家的好奇心下正式展開的三位朋友的日常生活拉開了故事的大幕。因誤認門牌號而闖入的婚外情女懲戒團被直接抓住頭發并排坐在警察局的場面引起爆笑。三個朋友不斷引發的笑點和后來出現的美朝姐姐車美賢（姜末今飾）的氣勢，展開了令人抓狂的劇情。

 

?? ?? ? ???? ??? ???? ??? ??, ???? ??? ??? ? ? ??? ????. ? ?? ???(??? ?)? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ?. ???? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ????. 

在這種情況下，刺激鄭燦英神經的話題登場，車美朝和鄭燦英之間展開了激烈的對話。車美朝朝著無法與前戀人金振碩（李武生飾）斷絕關系的鄭燦英身上插了一刀。鄭燦英知道自己自私的說了狠話，但無法掩飾受傷的心情，越來越擔心。

??? ?? ???? ???(??? ?)? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ???. ???????? ?? ?? ? ??? ???? ?? ? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ???. ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??. 

另外，從車美朝和金善宇（延宇振飾）的偶然到緣分的發展讓人心動。兩人在保育院第一次見面，金善宇代替送還了車美祖留下的手表，兩人再次見面。車美朝不在像是在保育院的時候一樣冷冰冰的，稍微有點醉意，金善宇漸漸陷入了這可愛的魅力中。

 

???? ???? ??? ????? ? ?? ??, ???? ?? ??? ????. ???? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???. 

車美朝和金善宇偶然在演出現場再次相遇，這次又出現了微妙的氣流。金善宇覺得車美朝就像是芍藥香一樣，感受到了致命的吸引，不像平時那樣魯莽地靠近，最終度過了兩人的浪漫時光。但是車美朝打算離開，所以不想再繼續交往了。因為車美朝的決絕，金善宇沒能抓住她只能放手。

?? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ???? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ?. ??? ???? ???? ??? ??? ? ??, ???? ???? ????? ??? ??? ??? ??, ??? ???? ???? ?? ?? ???? 1?? ?????. 

似乎再也不會見面的兩人在第四次見面的時候明白了這不是彼此擦肩而過的緣分。在車美朝修養期間，金善宇出現在了擔當醫院的新醫生見面會上。就在車美朝和金善宇的相遇的那時，鄭燦英為了和曾經狠毒的金振碩斷絕緣分，宣布分手，在相遇和分手交織在一起的劇情結束了第一集。

 

?? ? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ????. ?? ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ? ????(喜怒哀樂)?? ?? ??? ????. 

 

當天播出的第一集通過有人開始,有人結束的車美朝和鄭燦英的樣子,描繪了新風開始吹起的39歲的人。特別是令人捧腹大笑的三個朋友的回憶和背負著的人生負擔等喜怒哀樂的場面引起了深深的共鳴。

知識小結

 

??

來自漢字詞“快調”
N.順利 ，理想 ，漂亮 ，順手 ，情況良好 ，狀態良好 

例句

?? ?? ?? ??? 2??? ??? ???.

我們隊在賽季開始就取得了兩連勝，狀態良好。

 

????[????]

Adj.(情緒)瞬間波動

例句

?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??.

難以忘記接到大學錄取通知書的瞬間麻酥酥的的心情。

 

???

來自外來語“sitcom”

情景喜劇

例句

?? ????? ??? ? ? ?? ???? ? ????.

比起電視連續劇，我更喜歡輕松的情景喜劇。