當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 韓語翻譯 » 正文

韓語翻譯之韓媒報道【全炫茂和李慧星分手】

發布時間：2022-02-23 來源：互聯網進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

KBS前后輩情侶最終還是分手了！相差15歲，交往2年，1周前還恩愛如常

??? ???, ??? ??? ?? ????.

主持人全炫茂和李慧星兩人最終分手了。

22? ???? ???? ??? SM C&C? ? ??? ??? ????. ????? “???? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?”??? ? ??? ??? ????.

22日全炫茂和李彗星的所屬公司SM C&C對外宣布兩人已經分手。所屬公司方面表示：“全炫茂和李彗星最初從互相信任的前后輩關系開始，以后也會成為能夠互相幫助的堅實的幫手。”

???? ???? KBS ???? ??? ??? ?? 2019? 11? ?? ??? ????. ? ??? 15???? ????, ? ???? ???? ?? ? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?????.

全炫茂和李慧星是KBS主持前后輩關系，2019年11月開始公開戀愛。兩人相差15歲，這也是全炫茂繼跟韓惠珍公開戀愛后第二次公開戀愛，因此從兩人一開始交往就熱搜不斷。

? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ? ?? ?? ???? ??? ???? ???, ?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ?? “?? ?? ??? ???? ????”?? ?? ??? ??. ???? ? ??? ??? SNS? ‘???’? ??? ? ???? ??? ??? ????.

另外，每次在節目中提到戀愛相關主題時，全炫茂和李彗星都無法避免會被詢問跟對方相關的問題。雖然兩人都想盡量不要被提到，但是因為節目特效，不得不公開戀愛史。李彗星也表示：“擔心看起來特別緊張”。盡管如此，兩人還是會互相點贊，不斷展現了深情的情意。

? ??? ??? ?? ?? ?? ??. ???? KBS? ??, ?? ??? ? ??? ? ?? ???? ??? SM C&C??. ? ??? ? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

兩個人不管是愛情還是工作都在一起。李慧星從KBS辭職，自由宣言后去了全炫茂所屬的SM C&C經紀公司。多年來兩人展現了愛情和工作兩手抓的樣子。

??? SNS? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ?????? ‘??? ?????’?? ?? ????. ?? ???? ?? ???19? ?? ????? ??? ????, ????? ??? ??? ???. ??? ???? ?? 19? ??? ??? ‘? ?? ??’? ? ???? SNS? ?? ???? ???? ??? ???, ?? ?? ??? ????.

但是通過SNS大家感受到了異常氣流。全炫茂在去年圣誕節上傳了“憂郁的圣誕節”的內容。此后傳出兩人分手傳聞后，但是全炫茂解釋說這是因為疫情的原因，但網民們仍有懷疑。而且19日，李慧星在SNS上上傳了吳秀榮作家的《長長的告別問候》中的一頁，因此傳出了分手傳聞，最終證實這是事實。

???? ?? ??? ?, ?, ?? ????? ? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ???.

一開始就被眾人議論的兩人的熱戀，直到最后都受到了很多人的關注，畫上了句號。

重點句子講解：

???? ?? ??? ?, ?, ?? ????? ? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ???.

這句話很長，翻譯起來有點困難，但是理清這里的主謂賓就比較容易翻譯了。

句子中涉及到了3個語法，????...?????...；?；?，

????...?????...從開始...到結束...

? 這里用來表示回想過去發生的事情

?這里看做是表示并列

句子中（???? ?? ??? ?, ?, ?? ????? ）是用來修飾后面（? ??? ??）的

?? ??? ?, ?, ?? ?????：其中?????有著“被議論，成為話柄”的意思，這句話直譯的話是“被很多人用眼睛、耳朵、嘴議論紛紛”，因此可以翻譯稱“眾說紛紜，被眾人議論”。