韓語翻譯之韓媒報道【大s的童話故事？】

 

3月8號，離婚三個月之后，大S突然宣布和韓國明星具俊曄結婚的消息，震驚了不少網友。沒想到大s這么快就結婚了，網友還是一種吃瓜的狀態，沒想到原來是真的，佩服這種敢愛敢恨的性格，20多年前的初戀情人，跨越時間和年齡差，居然最后走到了一起，你別說緣分這個東西要來也擋不住，真是太奇妙了。大S對這段異地閃婚的信心和決心，是顯而易見的了。但是，她周圍的人卻沒法像她這么樂觀。S媽深夜在臉書發文，震驚和憤怒都快溢出屏幕了。因為大S是先斬后奏，連親媽都瞞著，再次被“空降女婿”，S媽這次是氣到血壓飆升，跟大s也進行了冷戰。并表示如果女兒道歉，她還是愿意見一下這個新女婿，可見S媽也知道“生米已經煮成熟飯了”。她再怎么反對，也只是在做無用功而已。

 

??? ?? ?? DJ ???(53)? ?? ??? ???(46)? ??? ? ???, ???? ??? ??????? ??? ???.

酷龍成員出身的DJ具俊曄（53歲）與中國臺灣明星徐熙媛（46歲）結為夫婦，報道稱徐熙媛的母親非常憤怒。

 

10? ?? ?? ET???? "??? ???? ?? ??? ?? ??? ???"? "?? ? ??? ???? ????? ?? ??? ????"? ????.

10日,中國臺灣媒體報道稱:"徐熙媛的母親完全不知道女兒的再婚","生氣的徐熙媛的母親在facebook上表露出了生氣的心情。

 

???? ???? ?? 9? ? ??? ????? ? ?? 2?? ??? "????"? ?? ???. ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????.

9日晚徐熙媛的母親在自己的facebook上上傳了兩張雞的照片，并留言稱"太吵了"。媒體對她的帖子理解為，這是對沒有告知再婚的女兒表示不滿。

 

?? ?? TVBS ?? "???? ???? ??? ????, ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??"? ????. ???? ?? ???(44)? "?? ??? ??? ?? ????, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??????? ????"? ?? ??? ?? ??? ????.

中國臺灣某電視臺也報道說:"徐熙媛的母親要求道歉,如果不道歉,就不會見新女婿。" 據悉，徐熙媛的妹妹徐熙娣（音，44歲）對媒體表示:"我們一家人非常相愛，雖然可能會長期冷戰，將來一定會好起來的。"

 

???? ?? 9? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ?????? 10?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? 2.2km ??? ???? ????.

具俊曄本月9日抵達中國臺灣來見徐熙媛。據悉,他將在防疫酒店自我隔離10天后將與徐熙媛見面,隔離場所距離徐熙媛住的地方只有2.2公里。

 

?? ???? 8? SNS? ???? ??? ??? "20? ? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??"??? ??? ??. ?? "??? ?? ??? ?? 20? ? ? ??? ?? ??? ? ???, ??? ? ?? ??????? ?? ??? ? ???"?? "?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ????????? ?? ?? ??? ????"?? ???.

8日具俊曄在SNS上宣布與徐熙媛結婚,并突然告白說:"我想延續和20年前相愛過的女人的愛情。" 他說:"聽到她離婚的消息后,我找到了20年前那個號碼聯系了她,幸好那個號碼沒變,我們才能重新聯系上","已經錯過太久的時間不能再浪費了,所以我提議結婚,她也答應了,會先辦完結婚登記我們會一起生活"

 

?? ???? SNS ??? ???? ?? ???? "?? ???? ?? ?? ??? ??? ???"?? "???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????"? ??? ???.

之后徐熙媛也在SNS賬號上轉發了具俊曄的文章表達了自己的心情:"人生無常，我珍惜當下的幸福。","感謝一切讓我一步一步走到現在的所有。”

 

???? 1990?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ???. ???? 2000?? ??? '????'(??? ??)? ???? ?? ? ?? ??? ???. ? ??? ?? 1? ?? ??? ? ??. 

具俊曄作為20世紀90年代人氣頗高的男子二人組成員，不僅在韓國，在中國也有很高的人氣。徐熙媛在2000年出演電視劇《流星花園》，躋身頂級演員行列。兩人過去交往過1年左右。

 

知識小結

 

????

來自漢字詞“憤怒”

V. 憤怒 ，憤慨 ，氣憤

例句

?? ?? ?? ???? ??? ????.

他欺騙了我，讓我很憤怒。

 

??

來自漢字詞“再婚”

再次結婚 ，重新結婚 ，再婚

例句

??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.

妻子去世后，他一輩子都沒有再娶。

 

??

N.女婿 ，姑爺 

例句

?? ??? ??? ??? ????.

我們夫妻這次看到了女婿。