韓語翻譯之韓媒報道【鄧倫偷稅被罰？】

 

今年的3.15不僅老壇酸菜火了，繼范冰冰，鄭爽，薇婭后，影視圈又爆出了一張?zhí)靸r稅務(wù)罰單，這次是鄧倫！

 

3月15日下午，上海市稅務(wù)局第四稽查局發(fā)現(xiàn)鄧倫涉嫌偷逃稅款。經(jīng)查，鄧倫在2019年至2020年期間，通過虛構(gòu)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)換收入性質(zhì)進(jìn)行虛假申報，鑒于檢查過程中鄧倫主動報告稅務(wù)機(jī)關(guān)尚未掌握的涉稅違法行為，對鄧倫追繳稅款、加收滯納金并處罰款，共計1.06億元。

 

 

 

隨后，鄧倫在微博發(fā)布致歉信。不過，截至發(fā)稿，鄧倫的個人微博、抖音等社交賬戶已被注銷，各個代言也在相繼宣布“即日起終止與鄧倫先生的合作關(guān)系。”

 

 

鄧倫出生于1992年，畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院2011級的他和郭曉婷、王煜、王莎莎是同班同學(xué)。相繼出演了《新京華煙云》《待嫁老爸》《十五年等待候鳥》《因為遇見你》《香蜜沉沉燼如霜》等劇，從配角一步步走來，科班出身的鄧倫本來有著大好前程，在沒有爆出稅務(wù)“丑聞”前，鄧倫各類片約不斷，演藝生涯蒸蒸日上。

 

 

據(jù)悉，鄧倫名下還有2家公司，分別為鄧倫（上海）影視文化工作室和舟山鄧倫影視文化工作室，2家工作室均為鄧倫個人獨資企業(yè)，分別成立于2016年和2018年。此外，鄧倫還和發(fā)小們共同創(chuàng)立了火鍋品牌“火社火鍋”。

 

 

 

?? ?? ??(??), ??? 200?? ??·???

 

?? ?? ??(?? 鄧倫 ·30)? ??? ??? 200??? ??? ???? ?? ??.

 

中國演員鄧倫（30歲）因偷稅漏稅被揭發(fā)，被處以200億韓元（人民幣1.06億元）的罰款和追繳金。

 

 

15? ?? ?? ??TV(CCTV) ????? ??? ??? 2019∼2020? ?? ??? ? 6165?1400 ??(? 120??)? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ? ???? ? 1? 600? ??(? 206??)? ???? ????.

 

15日根據(jù)中國CCTV報道，鄧倫在2019年至2020年間偷逃個人所得稅等6165.14萬元人民幣(約120億韓元)。因此，上海稅務(wù)局對鄧倫征收了1億600萬元人民幣（約206億韓元）的罰款和追繳金。

 

 

 

??? ??? ?? ??? ‘????(封神演義)’ ?? ??? ????? ???? ?? ???.

 

鄧倫曾出演過科幻武俠電視劇《封神演義》等，在韓國也是很有知名度的明星。

 

 

 

????? ?? ??? ???? ??? ‘??’ ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????.

 

去年在中國演藝界進(jìn)行的"清朗"浪潮中，幾名名人接連被揭發(fā)進(jìn)行了高額逃稅。

 

 

??? ?? ??? ?? 2?9900? ??(? 582??), ?? ??? ?? ???(??? ???) ??? ???? ?? 13?4100? ??(? 2610??)? ?? ? ???? ?? ????.

 

例如，對演員鄭爽處以2.99億元（約582億韓元）的罰款，對人氣網(wǎng)絡(luò)銷售直播節(jié)目主持人薇婭處以13.41億元（約2610億韓元）的罰款和追繳金。

 

 

?? ????·????·???·??·??? ? 5?? ??? ?? ???? ??? ??????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ??.

 

中國北京市、上海市、廣東省、江蘇省、浙江省5處省市去年還發(fā)布公告稱，截止到年底前將對主動申報并繳納未繳納金額的人氣藝人和網(wǎng)紅予以從輕處理。

 

 

 

 

 

知識小結(jié)

 

 

 

????

 

 

 

來自漢字詞“脫漏”

 

 

 

V.脫漏 。遺漏

 

 

 

例句

 

 

 

?? ?? ???? ??? ??? ???? ?????.

 

 

 

用假發(fā)票脫漏稅金的企業(yè)家被揭發(fā)了。

 

 

 

??

 

 

 

來自漢字詞“脫稅”

 

 

 

逃稅 ，漏稅 ，偷稅

 

 

 

例句

 

 

 

? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ????.

 

 

 

那家店以做兩本賬的手法偷漏了幾億韓元稅款。

 

 

 

????

 

 

 

來自漢字詞“善處”

 

 

 

V.妥善處理 

 

 

 

例句

 

 

 

???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???.

 

 

 

辯護(hù)人稱被告對其犯下的罪行真心悔過，請求法庭從寬處理。