【中韓雙語古詩】‘? ?? ??’(???·賣炭翁) --白居易

 

???? ? ?? ? ? ? ?? ????. ?? ? ?? ??? ?? ?? ??./??? ?? ?? ???? ????, ? ?? ?? ? ?? ???? ?? ??./?? ??? ?? ?? ? ? ??. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???./?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?, ???? ?? ?? ???? ????.

 

(賣炭翁, 伐薪燒炭南山中. 滿面塵灰煙火色, 兩鬢蒼蒼十指黑. 賣炭得錢何所營, 身上衣裳口中食. 可憐身上衣正單, 心憂炭價願天寒. (…) 翩翩兩騎來是誰, 黃衣使者白衫兒. 手把文書口稱勅, 廻車叱牛牽向北. 一車炭重千餘斤, 宮使驅將惜不得. 半匹紅紗一丈綾, 繫向牛頭充炭直.)

 

 

―‘? ?? ??’(???·賣炭翁) ???(白居易·772∼846) 

 

?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ? ??? ??? ?? ????? ? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ???? ‘???’, ‘???’ ? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ??? ???(左拾遺), ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??(諫官)???. ??? ??? ?????, ????? ???? ???? ??? ? ??? ?????? ???. ??? ‘??? ???? ?? ???? ???? ???? ???’ ?? ?? ??? ?? ???? ??. ??? ‘??? ?? ?? ??? ?? ???’?? ???? ?? ??. ????? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????