韓語新聞：李克強會見印度國大黨主席索尼婭·甘地時強調 深化黨際交流 為中印關系注入新動力

[<????> 05? 21? 01?] ???(李克強) ??? ??? 20? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?????.

??? ??? ?? ? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???, ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?????? ???. ?? ? ??? “?? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?????”?, “??? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ? ??? ???? ???.

??? ??? 20?? 50?? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????, ??? ???? 5? ??? ?? ???? 60? ? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ???. ??? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ????? ???? ??????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???.

?? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ???.

???(吳樂珺), ????(呂鵬飛), ??(李寧) ??

 漢語翻譯：

新華網新德里５月２０日電（記者陳二厚　吳強）國務院總理李克強２０日在新德里會見印度國大黨主席索尼婭·甘地。

    李克強轉達了中共中央總書記、國家主席習近平對索尼婭·甘地的親切問候。李克強說，在中印老一輩政治家和有識之士的關心和支持下，中印關系正邁入全面發展的快車道。雙方牢牢把握大局，大力發展友好互利合作，給兩國和兩國人民帶來切實利益，促進了地區乃至世界的和平與繁榮。今天上午，我同辛格總理舉行了會談，就進一步發展兩國關系達成廣泛共識，雙方還簽署了一系列合作文件，相信將會有力促進中印戰略合作伙伴關系發展，對外傳遞中印團結合作、共謀發展的積極信號。

    李克強表示，上世紀５０年代，國大黨領導的印度政府同新中國建交，開啟了兩國關系的歷史篇章。中印共同倡導了和平共處五項原則，６０年來一直是國與國交往合作的重要指導原則。中方贊賞印度國大黨一貫堅持對華友好政策，愿加強與國大黨的友好交流合作，為中印關系發展不斷注入新的動力。

    索尼婭·甘地請李克強轉達對習近平主席的問候，代表國大黨感謝李克強首次出訪選擇了印度，高度評價此訪對印中關系的重大意義，祝賀訪問取得積極成果。索尼婭·甘地表示，印中都是文明古國，兩國共同發展與繁榮將使當今世界更加平衡。印度國大黨愿繼續為加強印中友好關系作出努力，特別是希望進一步深化兩國民眾尤其是青少年之間的相互交流，不斷增強印中友好的社會基礎。