【CATTI】美方應(yīng)停止干擾破壞北京冬奧會的言行（中韓對照）

中 ???, 美? “??? ?????? ??? ?? ??” ??

 

針對美方以所謂新疆實(shí)施“種族滅絕”等侵犯人權(quán)行為為由，不派任何外交或官方代表出席2022年北京冬奧會一事，外交部發(fā)言人趙立堅7日說，中方對美方表態(tài)強(qiáng)烈不滿、堅決反對，已向美方提出嚴(yán)正交涉，并將作出堅決反制，美方應(yīng)停止將體育運(yùn)動政治化，停止干擾破壞北京冬奧會的言行。

?? ??? ? ?? ?? ?????????? ‘?? ??’ ? ???? ??? ????? 2022 ??? ?????? ??? ??·?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? 7? ???? ?? ??? ???? “??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????, ????? ???? ??. ??? ???? ????? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ????”? ????.

 

趙立堅是在當(dāng)日例行記者會上回答有關(guān)提問時作上述表示的。趙立堅說，美方炮制所謂新疆存在“種族滅絕”的世紀(jì)謊言，早已被事實(shí)戳穿。美方出于意識形態(tài)偏見、基于謊言謠言，試圖干擾北京冬奧會，這只會讓人看清美方的險惡用心，只會使美方更加喪失道義和信譽(yù)。“美國歷史上對印第安原住民犯下的罪行才是真正的‘種族滅絕’，這頂帽子美國自己戴最合適不過！”

?? ???? ??????? ???? ??? ??? “??? ???? ??? ‘?? ??’? ??? ?????, ?? ?????? ????. ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ??? ?? ?????”? ????. ?? “??? ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ??? ‘?? ??’??. ??? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ????”? ???.

 

他說，美方做法嚴(yán)重違背《奧林匹克憲章》確立的“體育運(yùn)動政治中立”原則，同“更團(tuán)結(jié)”的奧林匹克格言背道而馳，站在了全世界廣大運(yùn)動員和體育愛好者的對立面。中方對美方表態(tài)強(qiáng)烈不滿、堅決反對，已向美方提出嚴(yán)正交涉，并將作出堅決反制。

?? ???? ??? ‘??? ??’?? ??? ??? ??? ??? ???? ‘?? ????’? ??? ???? ????? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ???.

 

趙立堅說，冬奧會不是政治作秀和搞政治操弄的舞臺。根據(jù)奧運(yùn)規(guī)則，各國官員出席奧運(yùn)會應(yīng)由本國奧委會邀請。美國政府官員是否出席北京冬奧會、是否來為自己的運(yùn)動員加油是美方自己的事。“在未受到邀請情況下，美方把是否派政府官員出席同所謂新疆人權(quán)問題掛鉤，這完全是顛倒黑白、錯上加錯、自欺欺人。美方的政治圖謀不得人心，也注定失敗。”

?? “???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ???? ???? ??? ? ??. ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?”??? “??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?”??? ????.

 

趙立堅表示，北京冬奧會是全球冬奧運(yùn)動員和冰雪運(yùn)動愛好者的盛會，他們才是主角。包括國際奧委會在內(nèi)的國際社會高度認(rèn)可中方籌辦工作，外國運(yùn)動員熱切期待來華參賽，其中包括數(shù)量眾多的美國運(yùn)動員。“我們相信，在奧林匹克精神指引下，在各方共同努力下，中國一定能為世界呈現(xiàn)一屆簡約、安全、精彩的奧運(yùn)盛會。” “美方應(yīng)停止將體育運(yùn)動政治化，停止干擾破壞北京冬奧會的言行，否則將損害兩國在一系列重要領(lǐng)域和國際地區(qū)問題上的對話合作。”他說。

?? “??? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ?????? ?? ???”??? ????????(IOC)? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ???, ???? ?? ???? ?? ???? ??”? ???. ?? ???? “??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ?? ???”? “??? ???? ????? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?”??? ????.

 

針對有記者問能否介紹更多關(guān)于反制措施的情況，趙立堅說，美方將為其錯誤行徑付出代價。“請大家拭目以待。”另有記者問：美國將舉辦2028年洛杉磯奧運(yùn)會，還在準(zhǔn)備申辦2030年鹽湖城冬奧會。中方是否也考慮對美方進(jìn)行“外交抵制”？趙立堅表示，美方錯誤行徑已經(jīng)破壞了中美體育交流和奧運(yùn)合作的基礎(chǔ)和氛圍，是搬起石頭砸自己的腳。美方應(yīng)認(rèn)清這一錯誤行徑的后果。

?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? “??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???. ???? ??? ?? ? ?”??? ???. ?? ??? 2028 LA??? ??? 2030 ??????? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ‘??? ???’? ???? ???? ?? ???? “??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ‘? ??? ?? ?’? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??”? ???.