【CATTI】習近平向2021年“讀懂中國”國際會議（廣州）開幕式發表視頻致辭（中韓對照）

中 ???, ‘2021? ?? ?? ??????(???)’ ??? ?? ??

 

12月2日，國家主席習近平在北京向2021年“讀懂中國”國際會議（廣州）開幕式發表視頻致辭。

12?2? ??? ????? ????? ??? ?? ‘2021? ?? ?? ??????(???)’ ???? ??? ????.

 

習近平指出，當前，世界百年未有之大變局和新冠肺炎疫情全球大流行交織影響，世界進入動蕩變革期。在此關頭，我們更需要增進思想溝通，促進交流合作，為攜手應對全球性挑戰貢獻智慧和力量。

? ??? “?? ??? 100? ?? ???? ???19? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

 

習近平指出，我說過，“讀懂今天的中國，必須讀懂中國共產黨”。今年是中國共產黨成立100周年。100年來，中國共產黨團結帶領中國人民不懈奮斗，從根本上改變了中國人民的前途命運，也深刻影響了世界歷史進程。不久前，中共十九屆六中全會勝利召開，通過了《中共中央關于黨的百年奮斗重大成就和歷史經驗的決議》，中國共產黨將以史為鑒、開創未來，不忘初心、牢記使命，團結帶領中國人民奮進建設社會主義現代化國家的新征程。中國共產黨將堅持人民至上，堅持全心全意為人民服務的根本宗旨，踐行以人民為中心的發展思想，不斷促進人的全面發展和全體人民共同富裕，更好滿足中國人民對美好生活的向往。中國共產黨將堅持走和平發展道路，堅持對外開放，推動構建人類命運共同體，弘揚和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，始終做世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、國際秩序的維護者，努力為人類文明進步和世界和平發展作出新的更大貢獻。

?? “??? ‘??? ??? ????? ?? ?????? ???? ??’? ??? ?? ??”? “??? ????? ?? 100????. ?? 100? ? ?????? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ? ??? ??? ?19? ????? 6? ????(19? 6? ??)? ????? ???? 《?? 100? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??》? ????. ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???. ?????? ?? ????? ? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ???. ??? ??? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ???, ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ???. ?????? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ??, ??, ??, ??, ??, ???? ? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???, ? ?? ??? ???, ????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ? ???”?? ???.