【CATTI】中非合作論壇第八屆部長級會議開幕式并發表主旨演講（中韓對照）

中??? ??, ??-???? ???? ?8? ??? ?? ????

 

國家主席習近平29日晚在北京以視頻方式出席中非合作論壇第八屆部長級會議開幕式。

29? ??, ??? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ‘??-???? ???? ?8? ??? ??'? ????.

 

習近平發表題為《同舟共濟，繼往開來，攜手構建新時代中非命運共同體》的主旨演講。習近平指出，今年是中非開啟外交關系65周年。65年來，中非雙方在反帝反殖的斗爭中結下了牢不可破的兄弟情誼，在發展振興的征程上走出了特色鮮明的合作之路。  

? ??? ‘?????? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??-???? ?????? ????’? ??? ? ?????? “??? ?-???? ???? ?? 65???? ?? ??? ?(反) ????·??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???.

 

在紛繁復雜的變局中譜寫了守望相助的精彩篇章，為構建新型國際關系樹立了光輝典范。

??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ???”? ???.

 

習近平就構建新時代中非命運共同體提出4點主張。第一，堅持團結抗疫。第二，深化務實合作。第三，推進綠色發展。第四，維護公平正義。

? ??? ? ?? ?-???? ?????? ??? ?? ‘???19 ?? ?? ???, ?? ?? ??, ??? ?? ??, ??? ?? ??’ ? 4?? ??? ??.  

 

習近平指出，作為《中非合作2035年愿景》首個三年規劃，中國將同非洲國家密切配合，共同實施“九項工程”。

??? 《??-???? ?? 2035? ??》 ?? ?? ? 3? ? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?? 9?? ??? ?? ??? ???? ???.

 

一是衛生健康工程。中國將再向非方提供10億劑疫苗。　

1. ???? ??: ????? ?? 10??? ??

 

二是減貧惠農工程。中國將為非洲援助實施10個減貧和農業項目，派遣500名農業專家。

2. ????·???? ??: ????? 10?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? 500?? ?? ??? ??

 

三是貿易促進工程。中國將為非洲農產品輸華建立“綠色通道”，力爭未來3年從非洲進口總額達到3000億美元。

3. ?? ?? ??: ????? ?(對)? ??? ??? '??? ??(綠色通道)' ??, ?? 3? ? ??????? 3?? ?? ?? ?? ??　

 

四是投資驅動工程。中國未來3年將推動企業對非洲投資總額不少于100億美元。

4. ?? ???? ??: ?? 3? ? ?? ??? ? ???? ?? 100? ?? ?? ??

 

五是數字創新工程。中國將為非洲援助實施10個數字經濟項目。

5. ??? ?? ??: ????? 10?? ??? ?? ???? ??

 

六是綠色發展工程。中國將為非洲援助實施10個綠色環保和應對氣候變化項目。

6. ??? ?? ??: ????? 10?? ???·???? ?? ???? ??

 

七是能力建設工程。中國將為非洲援助新建或升級10所學校，邀請1萬名非洲高端人才參加研修研討活動。

 7. ?? ?? ??: ????? 10?? ?? ?? ?? ????, 1? ?? ???? ?? ?? ?? ??

 

八是人文交流工程。中國愿支持所有非洲建交國成為中國公民組團出境旅游目的地國。

8. ???? ??: ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??

 

九是和平安全工程。中國將為非洲援助實施10個和平安全領域項目，繼續落實對非盟軍事援助。

9. ???? ??: ????? 10?? ???? ?? ???? ??, ?????? ?? ?? ??

 

習近平最后強調，我相信，在中非雙方共同努力下，這次中非合作論壇會議一定能夠取得圓滿成功，凝聚起中非27億人民的磅礴力量，推動構建高水平中非命運共同體。

? ??? “??? ??? ?? ?? ?-???? ????? ? ??? ???, 27? ? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?-???? ?????? ?? ? ???? ???”? ????.