【CATTI】《新時代的中非合作》白皮書（中韓對照）

（新時代的中非合作白皮書）國務院新聞辦發表《新時代的中非合作》白皮書

(新 ?? 中-???? ?? ??) 中 ??? ?????, '? ?? ?-???? ??' ?? ??

國務院新聞辦公室26日發表《新時代的中非合作》白皮書。

26? ?? ??? ?????? '? ?? ??-???? ??' ??? ????.

 

白皮書全文約21000字，除前言、結束語外，共包括四個部分，分別為構建更加緊密的中非命運共同體、不斷拓展新時代中非各領域合作、堅定不移鞏固相互支持、奮力開創中非關系新局面。

?? ? 21,000?? ??? ???? ??? ?? ‘?? ??? ?-???? ?? ??? ??’, ‘? ?? ? ?? ?-???? ??? ???? ??’, ‘??? ?? ?? ??’, ‘?-???? ??? ??? ?? ??? ???’ ? ? 4? ??? ??? ??.

 

白皮書說，中國是世界上最大的發展中國家，非洲是發展中國家最集中的大陸。相似的歷史遭遇、共同的歷史使命把中國和非洲緊緊聯系在一起，中非從來就是命運共同體。發展同非洲國家的團結合作是中國對外政策的重要基石，也是中國長期堅定的戰略選擇。

??? "??? ?? ??? ??????? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??, ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ? ??? ??? ?? ???? ????. ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ??"??? ????.

 

白皮書說，進入新時代，習近平主席提出真實親誠對非政策理念和正確義利觀，為新時代對非合作指明了前進方向、提供了根本遵循。

白皮書說，中非雙方高度信任，中非友誼堅如磐石。中國致力于不斷鞏固中非政治互信，深化各領域務實合作，為非洲和平與發展提供力所能及的幫助，中國對非合作一直走在國際對非合作的前列。

??? "? ??? ??? ?? ??? ??? ????(眞實) ????(親) ??? ???(誠) ?(對) ???? ?? ??? ?? ???(義利觀)? ?????? ? ?? ?-???? ??? ??? ??? ???? ??? ????"? "?-????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ?-????? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??. ??? ? ???? ??? ????? ? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??"? ????.

 

白皮書說，中非友好關系經歷半個多世紀的風雨考驗，雙方在關乎彼此前途命運的關鍵時刻和重大問題上始終堅定地站在一起。面對新冠肺炎疫情的嚴峻考驗，中非攜手應對，中非友誼得到新的升華。中非人民凝聚團結之力，能夠戰勝艱難險阻，鑄就美好未來。

?? "?-????? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????, ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ?-????? ????????? ???(???19)? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ?? ? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ? ? ?? ?"??? ??.