【CATTI】習近平會見新加坡總統哈莉瑪（中韓對照）

??? ??, ??? ?? ???? ???? ??

 

國家主席習近平6日上午在人民大會堂會見來華出席北京2022年冬奧會的新加坡總統哈莉瑪。

??? ????? 6? ?? ??????? 2022? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???.

 

習近平指出，2015年我對新加坡進行國事訪問以來，雙方戰略互信不斷深化，務實合作持續拓展，發展利益密切融合，生動詮釋了中新與時俱進的全方位合作伙伴關系的內涵。

? ??? 2015? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ????.

 

面對百年變局和世紀疫情，中新關系更需要逆勢而上，展現蓬勃生機。

???? 100?? ??? ???19 ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???.

 

雙方要加強謀劃，深入對接發展戰略，推動中新關系在后疫情時期行穩致遠，百尺竿頭，更進一步，更好造福兩國人民，促進地區繁榮發展。

? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ??, ‘????????(百尺竿頭更進一步: ? ? ?? ??? ?? ? ??? ????)’? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???.

 

哈莉瑪表示，2008年李光耀國務資政來華出席了北京夏奧會開幕式，我很榮幸來華出席北京冬奧會開幕式。開幕式表演充分展現了中國在這方面的出色能力和水平。

??? ?? ???? 2008? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ?????? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ???.

 

新方愿同中方與時俱進，團結合作，一起向未來。新方積極看待全球發展倡議，愿同中方加強綠色發展、數字經濟等領域合作，促進區域一體化。

???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ????. ? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ???, ??? ?? ??, ??? ?? ? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???.