【CATTI】北京冬奧組委主席蔡奇致辭(中韓雙語）

??? ??? ????? ?????? ??

 

尊敬的習近平主席和夫人彭麗媛女士，尊敬的巴赫主席，各位運動員，各位來賓，女士們，先生們，朋友們：

???? ??? ??? ??? ???? ???, ???? ??? ?? IOC ????, ?? ???, ?? ?? ? ?? ?? ???

 

 

正值中國農歷虎年新春之際，來自世界各地的運動員、教練員和嘉賓相聚在北京，共享冬奧盛會，中國傳統春節文化與現代奧林匹克文化美麗相遇，期待為大家帶來文明融合互鑒的多彩體驗。在此，我代表北京冬奧組委向大家表示熱烈的歡迎！

??? ??? ????? ???? ??, ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ???? ???? ??? ????? ????. ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??? ?????.

 

14年前，我們曾在這里點燃北京奧運會的熊熊火炬，實現了中華民族的百年奧運夢。7年前，我們與世界定下了一場冰雪之約，踏上了新的奧運之旅。今天，我們在這里見證北京成為全球首個“雙奧之城”，見證中國為奧林匹克運動續寫新的傳奇。

14? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???????. ??? ?? ???? ? ?? ? ???? ?? ??????. 7? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

 

中國人歷來講究一諾千金，在習近平主席親自推動和中國政府堅強領導下，我們踐行綠色、共享、開放、廉潔的辦奧理念，與國際奧委會等方面通力合作，全力克服新冠肺炎疫情影響，精心做好籌辦工作。

???? ????? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??, ??, ??, ??? ??? ??? ???? IOC?? ??? ??? ?? ??? 19? ???? ?? ??? ??? ???? ??????. 

 

此時此刻，北京冬奧會如期開幕，冬奧夢在這一刻晶瑩綻放，真誠祝福大家在北京收獲友誼，在賽場突破自我，在純潔的冰雪中展現風采，盡情享受這段美好的冬奧旅程。這是人類團結協作追逐夢想的勝利，也是奧林匹克精神的勝利。

?? ? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ?????. ??? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ? ???? ?????? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? ??? ?????.

 

朋友們，新冠肺炎疫情還在影響著每個人的生活，我們始終把全部參與者的健康放在第一位，希望大家團結起來，相互理解支持，共同辦成一屆簡約、安全、精彩的奧運盛會。

???, ??? 19? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????.

 

朋友們，奧林匹克運動不僅追求更快、更高、更強，還倡導更加團結，其魅力就是跨越差異，促進相互包容和理解。北京冬奧會將向全世界展現人類面對困境時戰勝挑戰、共創未來的堅韌之姿，讓我們攜手同行，一起向未來，譜寫構建人類命運共同體的嶄新篇章。

???, ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???? ? ? ?? ??? ?????. ??? ?????? ?? ??? ???? ???? ? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ??? ??? ? ??? ??? ????. ?? ? ?? ??? ?? ??? ?????. ?? ????? ??? ?? ?????.

 

 

現在，我非常榮幸地邀請國際奧委會主席巴赫先生致辭。

???? ??? ?? IOC ????? ??? ??? ?? ?????.