韓語翻譯之韓媒報道【洪尚秀、金敏熙的愛情故事】

 

隨著電影的即將上映又將兩人的“不倫”戀情帶到了大眾面前。洪尚秀導演和金敏喜在15年通過作品結緣并發展成為戀人。在17年還未離婚的洪尚秀公開在大眾面前宣布跟金敏喜在戀愛的事實，自此之后“不倫”的標簽就印到了兩人的身上。兩人在不倫戀爭議之后，并未陷入身敗名裂的低谷，反而拍出了一部又一部的佳作。金敏喜憑洪尚秀的《獨自在夜晚的海邊》，獲封柏林影后；洪尚秀又與金敏喜合作多部作品，拿下來一座又一座的獎杯。雖然兩人一同出席了第72屆柏林國際電影節，但是在韓國還是見不到洪尚秀和金敏熙現身活動現象。進行了七年的“父女戀”還是不能被韓國大眾接受。
 

???, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ? ? ??. ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ??.

 

洪尚秀、金敏喜的不倫戀情侶在韓國還是不被接受。在韓國看不到兩人緊握國際電影節獎杯的情景。雖然洪尚秀出了新的作品，但都沒有出席相關活動。

 

 

??? ??? 27?? ?? ?? '???? ??'? ?? 21? ????. '???? ??'? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??. ??? ??? ?? '???? ???' ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ????? ????.? ??? ? ???? ?? 2? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???.

洪尚秀導演的第27部長篇電影《小說家的電影》將于21日上映。《小說家的電影》講述的是小說家俊熙說服在書店遇到的在尋找潛逃的后輩的女演員吉秀一起拍電影的故事。洪尚秀導演的前作《在你的面前》的主演李慧英將飾演小說家俊熙。戀人金敏喜也將出演吉秀一角。洪導演憑借這部作品在今年2月舉行的柏林國際電影節上獲得了評委大獎的銀熊獎。

 

 

2020? '??? ??'? ???, ??? '?????'?? ???? ?? ?? ? ??? 3? ?? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ????. ? ??? ???? ?? ?? ??? ????, ???? ???? ??? ?? ????? ?? ? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ????.

洪尚秀在2020年憑借《逃走的女人》獲得最佳導演獎，去年憑借《introduction》獲得最佳劇本獎，今年憑借該劇連續3年獲獎。洪尚秀和戀人兼自己的繆斯金敏喜一起分享了獲獎的喜悅。兩人戴著情侶戒指出席了所有活動，洪尚秀被點名為獲獎者時還相互擁抱，在公開場合毫無顧忌地表達了戀人關系。

 

??? ?? 12? ??? '???? ??'? ?? ?????? ? ??? ??? ? ? ??. ?? ??? ????? ???? ??? ?? '???? ??' ?????? ??? ??? ? ????, ???? ? ?? ??? ???. ?? ????? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ?????, ??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???. 

但在12日舉行的《小說家的電影》韓國試映會上，卻看不到兩人的身影。與國際頒獎典禮不能相提并論的韓國《小說家的電影》試映會上僅僅上映了電影，沒有舉行舞臺問候、記者招待會等追加活動。雖然兩人直接去了海外頒獎典禮，并進行了電影介紹、獲獎感言等，但是他們仍然沒有在韓國的活動中露面，而是采取了幕后的方式。 

 

 

??? ??? ?? ???. ‘??’??? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??. ? ?? 2015? ??? ?? '??? ?? ??? ???'? ?? ??? ???. ? ? 2017? ?? '?? ???? ??' ?? ????? "?? ???? ??"?? ???? ?? ???? ???. ???? "??? ??, ??? ?? ?? ??? ??????"? ??? ?? ??? ??? ?? ????. 2019? ???? ?? ???? ???, ???? ???? ??? 7? ? ?? ??? ???? ??.

并不是無法理解。因為大家對無法摘下"不倫"標簽的兩人依然持有不友好的目光。兩人通過2015年上映的電影《現在是對的，那時是錯的》結緣。之后在2017年電影《獨自在夜晚的海邊》的媒體試映會上坦言"我們彼此是相愛的關系"，透露兩人是戀人關系。金敏喜表示"將虛心接受擺在我面前的、即將到來的狀況等"，會接受大家對她的指責。在2019年洪尚秀與妻子的離婚訴訟中敗訴了,但洪尚秀和金敏喜今年已交往7年。

 

??? ???? ??? ?? ???. ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? "?? ??", "?? ??? ???", "?????? ??"? ??? ??? ????. ??? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ???. ?? '???? ??'? ???? '?????? ???? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ??"? ??? ????. 

海外的氛圍與韓國國內截然不同。聽到洪尚秀在柏林國際電影節獲獎消息的韓國網民們紛紛表示"不關心"、"不要再讓我看了"、"也不覺得自豪"等，反應冷淡。但是柏林國際電影節評審團稱洪尚秀為"簡潔大師"。對于此次《小說家的電影》，也表示"在物質上膨脹的陰暗的社會里，這部電影讓我們獲得了改變價值觀的勇氣"。 

 

 

???? ?? '?? ???? ??'? ?67? ???????? ??? ?????? ???. ???? 4?? ???? ????. ? ??? 3? ???? ??? ???????? ???? ?? ???? ????? ????? ??? ??. ???, ??? ??? ??? ??? ???.

金敏喜憑借電影《獨自在夜晚的海邊》在第67屆柏林電影節上獲得了銀熊獎最佳女主角獎。洪尚秀拿走了4個銀熊像。兩人是在被稱為三大電影節的柏林電影節上獲獎的，因此兩人是得到認可的創作者和演員。但是，評論和大眾的反應仍然各不相同。

 

 

知識小結

 

?? ??

 

 

 

來自漢字詞“杜門不出”

 

 

 

N.閉門不出 ，整天呆在家里 ，慣于獨居 ，喜歡獨處

 

 

 

例句

 

 

 

????? ??? ?? ???? ?? ???? ???.

 

 

 

喜歡獨處的他根本無法與同事和諧相處。 

 

 

 

????

 

 

 

V.一把揪住 ，抓住 ，緊抓 ，死死抓住 ，緊握 ，緊攥 

 

 

 

例句

 

 

 

??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.

 

 

 

民浩突然闖進辦公室，緊緊拽住了俊基的領口。

 

 

 

???

 

 

 

標簽 ，[喻](不好的)評價 ，名聲 ，惡評 ，陋名 

 

 

 

例句

 

 

 

???? ? ?????? ???? ???.

 

 

 

他經常被打上“花花公子”的標簽。