韓語翻譯之韓媒報道【玄彬和孫藝珍婚禮】

 

韓星玄彬和孫藝珍公開婚訊，將在31日舉行不公開的婚禮，目前婚禮請柬已公開。

 

玄彬和孫藝珍通過電影《協商》結緣，兩人在合作韓劇《愛的迫降》時，因這部劇而墜入愛河。在去年元旦公開戀愛后，低調戀愛的兩人在今天將攜手步入婚姻殿堂，終于迎來成功的下一章。這是娛樂圈的一大福音。CP粉從劇中吃CP到夢想成真。孫藝珍稱玄彬是她的初戀，兩人是大眾的熒幕CP，他們從熒幕走進現實生活中，不少粉絲都感嘆，終于嗑到了真人CP。

 

兩人在韓國娛樂圈都有著舉重就輕的地位，雖然婚禮不對外公開，但是這場婚禮的看點絕對非常多。

'??? ??' ?? ??(40·???) ???(40·???)? ??(31?) ??? ??? ?? ???.

今天（31日）"世紀情侶"演員玄彬、孫藝珍終于要結為夫妻了。

??? ???? ?? ?? 11? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???????? ??, ???? ??? ??? ???? ???.

當天上午11時玄彬和孫藝珍在首爾廣津區的華克山莊首爾阿斯頓豪宅舉行婚禮，家人和朋友將出席婚禮。

 

???? ???? ????, ?? ??, ?? ,?? ? ???? ??? ???? ???. ??? ? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????.

婚禮將以非公開形式舉行，結婚司儀、祝歌、祝詞等細節也沒有公開。但是兩人在演藝界都是實力不菲的演員，因此預計將聚集不亞于頒獎典禮的明星嘉賓。據演藝界透露，當天的婚禮致辭將由玄彬的至親演員張東健擔任。

 

??? ???? ?? 2018? ?? '??'? ?? ???? ??? ???. ?? 2020? 2? ??? tvN ??? '??? ???'?? ? ? ???? ??? ? ??? 2021? 1? 1?, 4?? ????? ??? ???? ???? ???? ? ?? ??? ??? ??????.

在2018年玄彬和孫藝珍一起出演電影《協商》結下了不解之緣。在2020年2月tvN電視劇《愛情的迫降》中兩人作為戀人出演該劇，在2021年1月1日，公開戀愛，成為了演藝界頂級明星情侶的代表之一。

 

?? ? ??? ???? “??, ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??. ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?????”? ???.

當時兩人的經紀公司表示:"玄彬、孫藝珍兩位演員通過作品結緣，電視劇結束后兩人懷著對彼此的好感發展為戀人。希望大家給予關心和支持，讓兩人能夠繼續美好的交往。"

 

?? ?? ??? ???? ? 1? ?? ?? 2? ?? ??? ???. ???? ??? ???????(SNS) ??? ?? "??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ???? ??? ?????"? ??? ?? ????.

兩人在公開戀愛約1年后，也就是今年的2月傳出了要結婚消息。孫藝珍通過個人SNS表示:"感謝我們身邊的一切，將我們的緣分變成命運、。祝福我們共同創造的未來"，親自發表了結婚消息。

 

??? ???? ?? "????? ??? ??? ??, ??? 2?? ???? ?? ?? ?? ??"?? "?? ?? ?? ??? ??? ????, ???? ??? ?? ?????, ?? ??? ???? ???? ??? ?? ? ? ??? ????? ??. ???? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ? ???? ??? ??? ???? ????"? ???.

玄彬通過經紀公司表示:"我做出了結婚這一重要決定，想要小心翼翼地踏入人生的第二幕"，"我和總是讓我笑的她約定好了，以后的日子要一起走下去，與作品中在一起的正赫和世莉一起邁出這一步。希望大家能用一直以來的溫暖和充滿愛意的目光，為我們倆的第一步加油。"

 

 

知識小結

 

??

 

來自漢字詞“糾彈” 

 

N.譴責 ，指責 ，詰責 ，聲討

 

例句

 

??? ???? ??? ??? ????.

 

民眾強烈地譴責政府的行為。

 

 

 

???? [????] 

 

來自漢字詞“容納”

 

V. 包容 ，容忍 ，寬恕 ，寬容 

 

例句

 

?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ???.

 

我不能輕易容忍她的傲慢和獨斷專行。

 

 

 

????

 

來自漢字詞“削髮”

 

V.剃頭 ，剃 ，剃發 ，削發 

 

例句

 

?? ??? ??? ??? ????.

 

他像和尚一樣把頭發剃光了。