韓語閱讀：韓國風俗和禮儀

???? ??? "??? ??"? ??? ?? ??. （古時，禮節，被稱為）

　　???? ???? ?? ??, ????? ?? ??, ????? ??, ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??. （長輩，晚輩，婚喪，祭禮）

　　????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??, ??? ??, ??? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ?? ??? ?? ?????. （屋里，鄉村，母校，恩師，職場，領導者，嚴格）

　　? ??? ???? ?????? ??? ??（問安）? ???? ??（遠遠） ?? ?? ????? ?? ??? ???. ??? ??（制度） ???? ????? ??? ??（忠心）?? ???? ???? ??? ??? ??. ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???（給。。。吃的敬語）? ? ?? ?? ??（值錢） ???? ?? ???. ??? ?? ???? ???? ??（商議）?? ??（決定）?? ???? ???? ?? ??（順從）??.

　　??? ???? ? ??? ???? ?? ??? ?（生氣）? ?? ????. ????, ??? ??? ???? ???? ???, ???? ??（？）? ???. ??? ????, ??? ?（膝下）?? ??（成長） ???? ??? ??（沒規矩）? ?? ??. ??? ????, ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??. ??? ? ??? ?（笑）???? ?（嘴）? ?? ??（張開）? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ?（放在）? ?? ??（女性）?? ?? ? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ???（熄滅）? ?? ?? ???? ??? ?（伸開）? ??? ?（盤）? ??? ?（躺）?? ???. ? ??? ? ? ?? ???（口袋）? ?（放）? ???? ??? ??? ?? ? ? ??? ????? ?? ?? ?（隨便） ???（隨意走）??? ?? ?? ??（禮儀）? ???（沒有禮貌）? ???.

　　??? ?? ??? ?? ???? ?????（伙兒，們）, ???? ?????, ??? ????? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ?? ?? ??（境遇）? ??. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??（上座）? ?? ?? ?? ?? ???? ???. ???? ??（匙和筷）? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??（菜肴）? ????? ??（讓步，謙讓）? ??. ??? ??? ? ???? ???? ??? ?（放下）? ??? ???? ???（動）? ?? ?? ????.

　　????? ??, ?, ??, ???, ??, ?? ?? ?? ? ?? ???? ????. （周歲，花甲，金甲）

　　??（宴會） ?? ? ??? ???? ?（意思）?? ??（適當）? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ??, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ???. ?? ??? ??（周歲生日） ?? ??? ???（玩具）?? ? ?? ?? ??.

　　??? ??? ?? ??? ?? ??（訪問）? ?? ??? ??? ?? ??? ??（水果）, ??（糖果，點心） ??（程度，左右）? ??.

　　??? ??（入院）? ??（患者）? ??? ? ??(大概) ?? ?? ??? ??? ????? ??（黃） ?? ???? ???. ??? ??? ??(喪服)? ?? ?(麻)? ??? ???(葬禮式的) ?? ?(白)? ?? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???? ???? ??.

　　??（喪家）? ? ??? ??(普通) ??(花環)?? ???(吊意金)? ????? ???? ? ??（封套）? ?? ??(賻儀) ?? ??（謹吊）?? ? ??? ??. ?? ?（白）?? ?(黑)? ?? ?? ?? ? ??(顯眼)? ?? ?? ???.

　　??? ??（近來）? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??（混亂）? ?? ?? ? ???? ??(漸漸) ???（消失） ?? ??.#p#分頁標題#e#

? 2 ? ?? ??? ?? （風俗，禮節）

???? ??? "??? ??"? ??? ?? ??. （古時，禮節，被稱為）

???? ???? ?? ??, ????? ?? ??, ????? ??, ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??. （長輩，晚輩，婚喪，祭禮）

????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??, ??? ??, ??? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ?? ??? ?? ?????. （屋里，鄉村，母校，恩師，職場，領導者，嚴格）

? ??? ???? ?????? ??? ??（問安）? ???? ??（遠遠） ?? ?? ????? ?? ??? ???. ??? ??（制度） ???? ????? ??? ??（忠心）?? ???? ???? ??? ??? ??. ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???（給。。。吃的敬語）? ? ?? ?? ??（值錢） ???? ?? ???. ??? ?? ???? ???? ??（商議）?? ??（決定）?? ???? ???? ?? ??（順從）??.

??? ???? ? ??? ???? ?? ??? ?（生氣）? ?? ????. ????, ??? ??? ???? ???? ???, ???? ??（？）? ???. ??? ????, ??? ?（膝下）?? ??（成長） ???? ??? ??（沒規矩）? ?? ??. ??? ????, ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??. ??? ? ??? ?（笑）???? ?（嘴）? ?? ??（張開）? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ?（放在）? ?? ??（女性）?? ?? ? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ???（熄滅）? ?? ?? ???? ??? ?（伸開）? ??? ?（盤）? ??? ?（躺）?? ???. ? ??? ? ? ?? ???（口袋）? ?（放）? ???? ??? ??? ?? ? ? ??? ????? ?? ?? ?（隨便） ???（隨意走）??? ?? ?? ??（禮儀）? ???（沒有禮貌）? ???.

??? ?? ??? ?? ???? ?????（伙兒，們）, ???? ?????, ??? ????? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ?? ?? ??（境遇）? ??. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??（上座）? ?? ?? ?? ?? ???? ???. ???? ??（匙和筷）? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??（菜肴）? ????? ??（讓步，謙讓）? ??. ??? ??? ? ???? ???? ??? ?（放下）? ??? ???? ???（動）? ?? ?? ????.

????? ??, ?, ??, ???, ??, ?? ?? ?? ? ?? ???? ????. （周歲，花甲，金甲）

??（宴會） ?? ? ??? ???? ?（意思）?? ??（適當）? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ??, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ???. ?? ??? ??（周歲生日） ?? ??? ???（玩具）?? ? ?? ?? ??./P>

??? ??? ?? ??? ?? ??（訪問）? ?? ??? ??? ?? ??? ??（水果）, ??（糖果，點心） ??（程度，左右）? ??.

??? ??（入院）? ??（患者）? ??? ? ??(大概) ?? ?? ??? ??? ????? ??（黃） ?? ???? ???. ??? ??? ??(喪服)? ?? ?(麻)? ??? ???(葬禮式的) ?? ?(白)? ?? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???? ???? ??.

??（喪家）? ? ??? ??(普通) ??(花環)?? ???(吊意金)? ????? ???? ? ??（封套）? ?? ??(賻儀) ?? ??（謹吊）?? ? ??? ??. ?? ?（白）?? ?(黑)? ?? ?? ?? ? ??(顯眼)? ?? ?? ???.

??? ??（近來）? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??（混亂）? ?? ?? ? ???? ??(漸漸) ???（消失） ?? ??.#p#分頁標題#e#

語法解說：

1。- ?/??（格助詞）

用于表示名稱的詞語后面，表示“是。。。”。“叫做。。。”之意。時常以“。。。?(??) ???”,"...?(??) ???"的格式使用。如：

???? ????? "??? ??"? ??? ?? ??.自古我國被稱為“禮儀之邦”。

?? ??? ???? ??????.我把你叫做哥哥。

??? ??? ???? ??????.我們稱你為英雄。

2.???（復合助詞）

“- ???”是格助詞“??”＋格助詞“?”在句子里限定其后面的動作涉及到的空間范圍。“-???”多用于表示場所、地點等語詞后面，其后面接表示動作意義的名詞，表示的意義相當于漢語的“在。。。的”，“在。。。里”，“在。。。中”。如：

????? ??, ?? ?? ??...在家庭里的禮節，鄰里間的禮節。。。

????? ??? ?? ? ??. 難以忘記在漢城的相遇。

3. - ???(連接詞尾)

用于謂詞后面，表示假設性的讓步。其前面能加“?/?/?”,不能加"?"。相當于漢語的“即使。。。也”，如：

? ??? ???? ?????? ????? ??? ???.即使住在一起，也早晚向長輩請安。

??? ????? ????? ??.???? ???? ??? ???. 無論怎么忙，也應去幫忙。

??? ?? ???? ??? ?? ???. 寧可上學晚一些，也要打完針以后去。

4. -???/-????/-????(復合連接詞尾)

是終結詞尾“-?/-??/-??”和連接詞尾“-??”結合的連接詞尾，用于謂詞詞干后面，表示兩個以上動作或狀態的羅列。“-???”用于形容詞詞干和"-?/?/?","?"后面; "-????"用于開音節動詞詞干后面;"-????"用于閉音節動詞詞干后面。相當于漢語的“或”，“或者”。如：

??? ? ? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ? ??? ????? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? ???? ???.請安的時候把手放進口袋里，或長輩給東西的時候只用一只手接，或隨便經過大人面前都是不合禮節的。

??? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ????. 得了感冒會出現咳嗽、嗓子疼、發燒等癥狀。

. -???/???/???(復合詞尾)

是連接詞尾"-??/??/??"和助詞"-?"結合而成的復合詞尾，用于謂詞后面強調"??/??/??"所表示的原因、時間先后關系等意義。如：

?? ???? ?? ???.有時候給錢也可以。

??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. 但是，近來傳入了許多外國的禮節和風俗習慣。

??? ???? ?? ???. 到了晚上，雨停下來了。

???? ??? ???? ??? ?? ???. 到了晚年就難以學東西，陳年輕多學吧。