【中韓雙語】源于“端午”,搶先申遺,使中國(guó)人“保衛(wèi)端午”！思密達(dá)的“端午節(jié)”你可能有些誤解

 

今天又到了一年一度吃粽子的端午節(jié)了，你今年是吃甜粽子還是咸粽子呢？這是南北網(wǎng)友必不可少的爭(zhēng)議話題了.....無論甜還是咸，都是咱們的內(nèi)部矛盾，也無關(guān)大雅。

 

但是前幾年韓國(guó)卻突然把“端午節(jié)”申請(qǐng)了世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，一時(shí)國(guó)內(nèi)炸了鍋。兩國(guó)網(wǎng)友的罵戰(zhàn)可謂持續(xù)了好一陣，其實(shí)韓國(guó)申遺成功的的“端午”非我國(guó)的端午，這中間是有差異的，他們的是江陵端午“祭”，而我們的是端午節(jié)，二者并無沖突。

 

兩國(guó)的端午都是在農(nóng)歷的五月初五，這也是唯一的相同點(diǎn)了吧。

 

今天我們就說說其中的差異。

我們中國(guó)的Duanwu（端午）和韓國(guó)的Dano（端午）完全是兩個(gè)不同的單詞。韓國(guó)“江陵端午祭”之中的“端午”二字，確實(shí)來自于中國(guó)，畢竟朝鮮半島和日本島在漢唐時(shí)期都是中國(guó)的附屬國(guó)，隨著時(shí)間的流逝“江陵端午祭”在韓國(guó)，已經(jīng)完全演化他們自己的民族節(jié)日，無論是紀(jì)念對(duì)象、持續(xù)時(shí)長(zhǎng)、活動(dòng)內(nèi)容……等等各方各面和我國(guó)的端午節(jié)，沒有一絲一毫的共同點(diǎn)。簡(jiǎn)單地說，此“端午”非彼“端午”。

 

在韓國(guó)5月5日是叫做“江陵端午祭”（?????，Gangneung Danoje），不是中國(guó)的“端午節(jié)”。這個(gè)名稱被有些人斷章取義，把“江陵端午祭”中的“江陵”二字刪掉，又把“祭”字換成“節(jié)”字，然后造謠，引起了網(wǎng)友們之間的爭(zhēng)議。這才有了后來的中韓爭(zhēng)“遺”的烏龍。

 

在5月5日這天我們?yōu)榱思o(jì)念愛國(guó)詩(shī)人屈原的，并且進(jìn)行吃粽子、劃龍舟等活動(dòng)，而韓國(guó)的端午祭一般持續(xù)二十多天（農(nóng)歷的四月十五一直到五月初七）來祭祀神靈，吃艾草糕，用菖蒲水洗頭和洗澡，參加祭祀典禮，跳假面舞、蕩秋千、角力、摔跤等活動(dòng)。可以看出兩者是完全不同的！

 

 

所以，韓國(guó)的“江陵端午祭”跟我們的端午節(jié)并沒與什么關(guān)系，韓國(guó)的申遺成功對(duì)于我國(guó)來說也并沒有什么惡劣的影響，他們申遺成功并不代表把中國(guó)的端午節(jié)搶走了，相反這還間接的提醒我們要重視起傳統(tǒng)文化來。

 

 

不知道你今年是吃甜粽還是咸粽呢？？

 

 

最后給大家送一波端午知識(shí)吧...

 

 

有關(guān)端午的俚語：

?? ?? ??? ? ?? ?? ??

??? ??? ??? ? ???

?? ??? ?? ?? ??.