英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
對話一 ??1
李莉（女）: 你能幫我一個忙嗎？
王南（男）：當然可以。
R: ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ??????
Y：“能幫我照張相嗎？”（???）?? ??? ????.
R：能幫我照張相嗎？
Y：能。
?? ??.
R：能。
?? ??.
Y：幫。
??
R：幫。
??
Y：我。
?, ?
R：我。
?, ?
Y：照相。
??? ??.
R：照相。
??? ??.
Y：請注意，在這里我們在詞中間用了一個漢語的量詞“張“。
??? ???? ??? ??? ??? ??? “張”? ??????.
R：張。
?
Y：照張相。
??? ?? ??.
R：照張相。
??? ?? ??.
Y：能幫我照張相嗎？（慢速）
?? ?? ?? ?? ?? ??? ??????（???）
R：能幫我照張相嗎？
?? ?? ?? ?? ?? ??? ??????
Y：????. ??? ??? ?? ??? ??????.
對話二 ??2
A（女）：能幫我照張相嗎？
B（男）：沒問題。
R： ????, ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ????. ? ?? ???? ???? ?? ?????. ? “?? ???????”
Y：???? “我能幫助你嗎？”(???)?? ????.
R：我能幫助你嗎？
Y：我。
?, ?
R：我。
?, ?
Y：能。
?? ??.
R：能。
?? ??.
Y：幫助。
??
R：幫助。
??
Y：你。
?, ??
R：你。
?, ??
Y：“嗎”? ?? ? ?? ???? ??? ?????.
R：嗎。
Y：“?? ???????” 能幫助你嗎？(???)
R：我能幫助你嗎？
Y：????. ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?????.
對話三 ??3
A（女）：我能幫助你嗎？
A(?): ?? ???????
B（男）：我的相機不見了。
B(?): ?? ???? ??????.
A（女）：別著急。我幫助你找。
A(?): ?????. ?? ?? ??????.
B（男）：你真好。謝謝！
B(?): ?????.
Y: ?. “?? ??? ????”? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ?????.
R: ? ???? ????. “?? ????? ?????” ???? ???“你能幫我一個忙嗎？”
Y: ????. ????????? ?? ?? ??????. 你能幫我一個忙嗎？(???)
Y: ??? ???? “?? ?? ??? ?? ??? ?????”???. ???? ??? ?????
R: 能幫我照張相嗎？
Y: ????. “?? ?? ??”? ????“照張相”?? ????.
R: 照張相。
Y: ????? ??? ?? ??? ??? ??? ????. 我能幫助你嗎？（???）
R: 我能幫助你嗎？
Y: ?? ?? ??? ????? ?????.
對話一 ??1
李莉（女）: 你能幫我一個忙嗎？
王南（男）：當然可以。
對話二 ??2
A（女）：能幫我照張相嗎？
B（男）：沒問題。
對話三 ??3
A（女）：我能幫助你嗎？
B（男）：我的相機不見了。
A（女）：別著急。我幫助你找。
B（男）：你真好。謝謝！
Y: ????. ?? ?? “?? ??? ????”? ????? ?????.
????? ?? ??????? ??? ?????. ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ???, ?? ???? ????? ???? ???? ? ??? ???. ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ????. ?? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????.
Y: ?? ??? ??? ??????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???????.
R: “?? ????? ??????”? ???? ??? ?????
